💢 حصري قصص رعب مترجمة حقيقية 3/ (زوجي)

قصص رعب حقيقية

( زوجي )
▪︎▪︎▪︎▪︎▪︎▪︎▪︎▪︎▪︎▪︎▪︎▪︎▪︎
​

▪︎من أين أتت عائلتي ؟

، لا تزال الزيجات التقليدية القاعدة إلى حد كبير.

لا تنسى أننا قي الهند مجتمع شرقي
محافظ لدرجة كبيرة .
عاصرت أخي وهو يمر بهذه العملية ، ثم أختان كبيرتان ، وفي كل حالة ، قالوا إن أمي وأبي كانا يتصرفان بشكل جيد بالنسبة لهما.

بدوا جميعًا سعداء حقًا ، لذا فإن فكرة الزواج التقليدي لم تخيفني.

كنت واثقة أن والداي سيجدان رجلاً يمكنني أن أكون معه شراكة بمحبة تدوم مدى الحياة.

تمامًا كما فعلوا مع إخوتي من قبلي.

كنت أنا الفتاة الأصغر في المنزل كله،
كنت في الثانية والعشرين من عمري
ذات يوم عادت أمي إلى المنزل في حالة اضطراب ، وابتسامة قلقة على وجهها، نادتني:
- أميتا ، تعالي اجلسي معي !
قالت وهي تدفعني نحو طاولة المطبخ. أكلمت :
أحتاج لإخبارك شي ما.
شعرت بقلق فقلت لها :
- هل هناك خطأ؟
- لا ، لا ، لا تقلقي كثيرًا! لدي أخبار جيدة.

انتظرت بترقب بينما استقرت هي في مقعدها وأمسكت بيدي وقالت :
لقد وجدت لك زوجا !
خفق قلبي بينما كنت أستوعب ما قالته. كنت أعلم أن هذا اليوم قادم ، وكان والداي قد أعلنا الأمر قبل عام تقريبًا من أنهما كانا يسعيان لحصولي على درجة البكالوريوس وبعدها الزواج ، لكنني شعرت أنه كان مفاجئًا للغاية في تلك اللحظة.​

▪︎ ألست سعيدًةيا بيتيا؟

'سألتني أمي عندما لم أرد على الفور.
- بلي ، بالطبع.
قلت ، وأنا أضغط على يديها ،
أكملت:
- من هو؟ هل أعرفه؟
- لا ، لكنك تعرفين العمة تشاندا والعم راج ؟

أومأت. كانوا أصدقاء مقربين لوالدي من الهند. لم ألتق بهم إلا بضع مرات عندما كنت أصغر سناً ، لكنني سمعت والديّ يتحدثان إليهما عبر الهاتف وعرفت أنهما كانا يزورانهما كلما عادوا إلى الهند.

- لديهم ابن في نفس عمرك. لقد تحدثنا أنا وأبيك معهما ومعه ويبدو أن كل شيء على ما يرام. إنه ذكي ووسيم وينحدر من عائلة ثرية. فيه كل المواصفات التي نريدها.
​

سألتها بفضول :
ما اسمه؟
- مادو .
بعد ذلك أمضت أمي الأمسية كلها تخبرني عنه ،

كان خريج معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا في الولايات المتحدة الأمريكية. يبلغ من العمر 26 عامًا ويحمل شهادة في الهندسة ، يعشق السفر والتصوير الفوتوغرافي ، وما تتذكره عنه عندما كان طفلاً.

كلما تحدثت أكثر ، شعرت أنه يمكن أن يكون زوجًا جيدًا بالنسبة لي.
في الوقت الذي رأيت فيه صورته ، والتي أظهرت رجلاً وسيمًا بابتسامة خجولة قليلاً ولكنها ساحرة ، علمت أنه يجب علي التحدث إليه.

قام الأهل بالتواصل عبر سكايب بعد بضعة أيام وكنت أنا وهو موجدين مع اهلي وأهله،
وعندما رأيته على الشاشة ، محاطًا بوالديه الذين يرتدون ملابس الهند التقليدية ، وجدت نفسي أشعر بالخجل والإرتباك.

قام الأهل بمعظم الحديث ، لكنه سألني بعض الأسئلة المباشرة عن نفسي .
أجبت على أسئلته ولكنني خجلت من سؤاله نفس الشيء.
كان صبورًا ودافئًا وكنت في نهاية المطاف في حالة كبيرة من الخجل والارتباك.
​

في نهاية المكالمة شعرت برضا الأهل وكأنهم اتفقوا بالفعل على الزواج.

▪︎ قال والدي بمجرد انتهاء المكالمة:
- إنه فتى طيب يا بيتيا أعتقد أنكي ستكوني سعيدة.
- إنها بداية جيدة.
اعترفت لوالدي بذلك ولم أرغب في التقدم أكثر من اللازم بعد لقاء واحد عبر النت ، لكن والدي ربّت على خدي وابتسم عن علم.

▪︎ تقدمت الأمور بسرعة ، وكانت مثيرة ومخيفة وساحقة.
كان لدينا عدد قليل من "المواعيد" الخاضعة للإشراف العائلي حيث تعرفنا على بعضنا البعض بشكل أفضل،
ثم مكالمة سرية واحدة بيننا فقط. قال لي فيها :
- أريد أن يكون القرار لك يا أميتيا ، وليس لوالديك.
عادة ما كان مادو لطيفًا ومريحًا ، ولكن الآن عند مناقشة مستقبلنا ، كان جادًا للغاية ، لدرجة أنه جعلني أحبه أكثر.
قلت:
- إنه قراري، هذا ما أريده.
رد علي:
- إذًا هذا ما أريده أيضًا.
ابتسمنا لبعضنا البعض من خلال الشاشة ، واثقين ، وربما بدأنا للتو في الوقوع في الحب.
​

كانت آخر مرة رأيت فيها مادو قبل الزفاف بأيام.

فجاة أوقف هو ووالديه محادثات الفيديو ،
برروا ذلك بشكل ساخر أنهم لا يريدون أن يفسدوا العروس كثيرًا بكثرة المكالمات،
أُجبرنا على التواصل من خلال رسائل البريد الإلكتروني والرسائل المكتوبة فقط.
كان هذآ غريب إلى حد ما وليس هذا فقط ما لاحظته لكني بدأت ألاحظ أن شيئًا ما قد تغير في الطريقة التي يتحدث بها مادو معي ؛

في بعض الأحيان يكون أكثر رسمية ، وفي أوقات أخرى ، يكون ودود للغاية.
كان لا يزال لطيفًا ، ولا يزال دافئًا ، لكن الطريقة التي كنا نتحدث بها مع بعضنا البعض كانت تفتقر إلى شيء ما.

▪︎ ذكرت ذلك لوالدتي فأشارت إلى لسانها وحركت يدها وقالت :​

- الرجال ليسوا جيدين في الكلام، خاصة عندما يتعلق الأمر بكتابة أفكارهم . والدك يئس من التعبير عن نفسه بالكتابة معي.

لا تقلقي ، عندما يكون هنا ، سترين أنه هو نفسه مادو الذي عرفته.

▪︎ قبل أسبوع من وصول مادو ،
طارت والدته ، عمتي تشاندا ، للمساعدة في الإستعداد لحفل الزفاف. استقبلنا المئات من الضيوف ،
خططنا للإحتفالات على أفضل ما يكون ،
ولم يتبق سوى القليل من الوقت للاستعداد النهائي.
كانت والدة مادو رائعة وقد فوجئت عندما وجدت أنها تعاملني بطريقة جيدة جدًا.
لقد كبرت وأنا أسمع قصص الرعب عن الحماة ، لكن يبدو أنني كنت محظوظة.
أصبحت أتخيل كيف سيكون حفل الزفاف الذي يستمر لأيام عندنا في الهند.

لم يبق سوى أيام قليلة على الزفاف ، دعتني عمتي تشاندا للجلوس معها بينما كانت تنظر إلى ألبوم صور لحياة مادو.
قالت لي :
- لقد كان فتى لطيفًا ، ورأيت الدموع تتجمع في عينيها، لقد كان دائمًا يعتني بي أنا ووالده ، كان ابننا الوحيد.
شعرت بالقلق، قلت لها :
- عمتي، هل أنتِ بخير؟
ثم نهضت لأخذ علبة مناديل وأضعها أمامها.
- نعم ، نعم .

أخفت وجهها في منديل وضحكت من الحرج .
- من الصعب على الأم أن تودع ابنها.​

▪︎ نظرنا إلى صفحات وصفحات في ألبوم مادو وهو يكبر ، وصولاً إلى صورة حديثة له على دراجة نارية مع خوذة مطوية تحت ذراعه.

عندما رأيت ابتسامته لأول مرة منذ أكثر من أسبوعين ، خفق قلبي من جديد.

- ستكوني زوجة صالحة له ، أليس كذلك؟
كانت قد أمسكت بيدي وكانت تضغط عليها بشدة لدرجة أنني صرخت من الألم، كررت السؤال بنفس الإلحاح.
- نعم!
قلت لها فبدأت تبكي وهي تتصفح ألبوم الصور.​

في هذا اليوم ذهبت إلى غرفتي ، غير متأكدة مما حدث للتو.
عندما رأيتها في اليوم التالي عند الإفطار ، تصرفت كما لو لم يحدث شيء خارج عن المألوف وعاملتني كما كانت دائمًا من قبل.
بطريقة ما كان هذا اللقاء هو الأكثر غرابة.

▪︎وصلت إلى صباح يوم زفافي ولم يكن لدي وقت لأفكر في حماتي.
حضرت قريباتي إلى المنزل ، ومنذ أن استيقظت ،بدأ الكل يهتم بس ويرتب كل شيء بخصوصي ،
الملابس والشعر والمكياج.

بمجرد أن أرتديت الساري الأحمر والذهبي وسُمح لي بالنظر في المرآة ، كدت أن أبكي.
لم أكن بهذا الجمال من قبل.
لكني بدأت أسمع شائعات بهدوء ،
شعرت بوجود همسات خلف ظهري عندما يعتقدوا أنني بعيد عن مدى السمع.
بدت عائلتي مرتبكة ،
وحماسهم كان يتضاءل ،
ضبطت أكثر من شخص يلقي علي نظرة يرثى لها.
لقد أصبح الأمر سيئًا لدرجة أنني إذا دخلت غرفة أجدهم يتوقفون عن الكلام تمامًا .
حاولت تجاهل الأمر ، وحاولت التركيز على كل ما لا يزال يتعين علي القيام به ، لكني في النهاية لم أستطع التحمل أكثر ،
أمسكت بيد والدتي وذهبت يها إلى غرفة نومها وأغلقت الباب.​

- ما الذي يحدث يا أمي ؟
لماذا يتصرف الجميع بغرابة؟
لكن أمي شغلت نفسها أمام مرآتها ووضعت أحمر شفاهها ، كانت حريصة على تجنب النظر إلي في عيني.
- لست متأكدة. يتحدث الناس فقط. لا تقلقين بشأن ذلك.
- لا أقلق بشأن ماذا؟
زاد إحباطي ولم أستطع إلا رفع صوتي. قالت بشكل غير مقنع:
- لا شيء حقًا.
- أماه؟
- اصمتي الآن. نحن نحتاج أن نذهب.
- أماه !
- السيارة هنا ، تحركي هيا !
عادة ما كنت سأرافق وصيفات الشرف. عادة ما يكون موقف السيارات خارج المعبد ممتلىء.

عادة ما يكون هناك حشد من الناس يتجولون ويلقون بركاتهم وتحياتهم. لكنني كنت وحدي في سيارتي الليموزين فقط مع أخواتي ، وعندما وصلنا ، لم يكن هناك سوى عدد قليل من السيارات ولم يكن هناك أحد في الخارج.
​

كانت البالونات والزهور متلألئة على خلفية هادئة للغاية وثابتة.

كدت أجن من كل ذلك، سألت أخواتي :
- هل تعلمون يا رفاق ما الذي يحدث؟
لكنهم نظروا بعيدًا ولم يجيبوا.
التقينا والدي خارج الهيكل وأخذني من يدي. قال:
- لا تقلقي يا بيتيا، قومي بواجبك وبعد ذلك سينتهي كل شيء.

- بابا ، من فضلك ، ما الذي يحدث؟ أين الجميع؟: لم يرد لكنه قادني إلى الداخل بخطوات ثقيلة ولكنها ثابتة.
​

كان للمعبد رائحة غريبة. مزيج يخنق من البخور والعطور التي استُخدمت لدرجة أنها أحرقت عينيَّ وحلقي فسعلتُ بقوة واستندت على كتف والدي .

عندما توغلنا داخل المعبد كان هناك شيء أسوأ بكثير ،
رائحة هي مزيج رهيب من مرحاض غير مغسول ، وبيض فاسد ، ونفايات. كلما مشينا إلى الداخل ، ازدادت كثافة الرائحة،
بالكاد استطعت أن أمنع نفسي من التقيؤ .

كانت الأنوار خافتة لدرجة وكانت النيران المقدسة مشتعلة بوضوح في المعبد.
تسببت النيران في زيادة الإختناق كما ألقت بظلال متقلبة على الجدران وألقت قناعًا داكنًا على وجه أبي الكئيب.
كان المعبد كان شبه فارغ.
أين كانت عائلتي؟
أين كانت عائلته؟
الموسيقى والضحك والفرح؟
لم يكن هناك حتى كاهن. لم أشعر أنني كنت أسير في حفل زفافي. شعرت وكأنني أسير في جنازتي.
كان مادو جالسًا وظهره نحوي ولم يتحرك أي حركة لاستقبالي.

وقف والديه جانبًا ، يراقبونني بتعابير قلقة وعصبية ويفركون أيديهم.

كانت أمي وأخواتي يجرون أرجلهم خلفي ،شعرت بأعينهم نحوي ، تخترق ظهري.
أمسكت بيد أبي بقوة ونظرت إليه ، لكنه لم أشاح بعينيه عيني.
كان هناك أزيز في أذني،
نظرت ووجدت نفسي أتابع تقدم ذبابة سمينة تشق طريقها إلى خطيبي بتكاسل. سقطت على كتفه وتوقعت منه أن يهشها يعيدًا ويلتفت إليّ أخيرًا ، لكنه لم يتحرك.​

كانت الرائحة قوية جدًا لدرجة أنني بدأت أحاول أن أتنفس فقط من خلال فمي ، لكن ذلك لم يفعل شيئًا لتقليل تلك الرائحة الكريهة.

ابتعدت عن والدي، على الرغم من اعتراضاته ، قطعت المسافة بيني وبين زوجي المستقبلي.​

كان مادو وسيمًا جدًا في المرة الأخيرة التي رأيته فيها ، في تلك الليلة على سكايب.
الآن كان بالكاد يمكن التعرف عليه.

كان جلده مزيج من الأخضر والأبيض مشدود على جسده،
وقد تشقق إلى قطع ، تاركًا له بالكاد نصف وجه.

الآن لم يكن هناك ابتسامة عذبة ، فقط أسنان صفراء وشفاه متشققة ومنتفخة.
كانت عيناه منتفختين وحليبتين في تجويفهما ، وجاهزتين للانفجار.

لم يتمكنوا من وضع ملابس زفافه على بطنه المتضخمة وقاموا بتقطيعها من الأمام لكي يمكنه ارتدائها.

الرائحة التي حاولوا جاهدين تغطيتها كانت تنبعث منه ، من لحمه المتعفن وأعضائه السائلة التي تهدد بالانفجار من بطنه الضخم.

صعقت مما رأيت، تراجعت إلى الوراء بعنف،

يدي على فمي ، ونظرت إلى والديّ في رعب.
هنا تحدث والد مادو، قال بحزن: - وقع حادث منذ بضعة أسابيع ، صدمته شاحنة بينما كان يقود دراجته النارية.
كنا نحن الذين واصلنا إرسال الرسائل بعد ذلك ، لكن لا يزال بإمكانك الزواج منه.
من المهم جدًا أن يكون متزوجًا.
أنا آسف....

قالت العمّة تشاندا وهي ترتجف:
لقد وعدتِ بأن تكوني زوجة صالحة.
ستؤدي واجبك تجاه ابني وتتمي الزواج.
صرخت فيهم :
- هل أنتم مجانين؟
ردت الأم بتضرع :
- هو ميت، إنها مسألة رمزية فقط.
حاول والدي أن يقول:
- هل ستتركيه خلال هذه الحياة وحياته التالية دون أن يعتني به أحد؟
كان صوت تشاندا يرتفع أكثر وأكثر وتزاد جنونًا:
- يجب أن تكوني زوجته !
​

نظرت إلى والدي وقلت بلهجة حادة :
كيف يمكنك أن توافق على هذا؟ ردت والدتي بهدوء:
- لم نكن نعرف حتى هذا الصباح.
نظرت مرة أخرى إلى مادو في الوقت المناسب لأرى ذبابة تختفي في فمه المتدلي.

- جمدته وأحضرته؟ !
سألت بذهول وغضب.
- المسألة رمزية فقط.

قال بابا مرة أخرى ثم أكمل:
من أجل عمك وعمتك.
- كنتي له، يحتاج زوجته !
قالت تشاندا.
أكملت :
- يجب حرق جثته، لا يمكنك السماح له بالذهاب إلى الحياة التالية بمفرده. كان من المفترض أن تكونا معًا ! حاول زوجها تهدئتها ،
​

لكن تشاندا تجاوزته وأكملت:
لقد وعدتا بعضكما البعض!
كانت واقفة بعيدًا ، فجأة اقتربت مني وأمسكتني من شعري بهزة عنيفة.
- لن يكون وحده!
صرخت فجرّتني بقوة ، وجذبتني نحو الإناء المعدني حيث اشتعلت النيران المقدسة. تجمد الآخرين في أماكنهم ، مذعورين ومذهولين ، لكنني كافحت قبضتها القوية بشكل مدهش.
- لن يكون وحده!

عادت تكرر و هي تمسك بشعري شعرت بالنيران تقترب من وجهي.
كانت تحاول دفع وجهي إليها ، في محاولة لحرقي حتى أكون مشوهة بحيث لا يمكنني الزواج مرة أخرى.

▪︎خرجت عائلتي أخيرًا من صدمتها واندفعت نحوها. سحبوني منها بالكاد.
طوال الوقت كانت تصرخ أن مادو وأنا من المفترض أن نكون معًا.
كانت بجوار النار المقدسة ، اصطدمت بموقد النار ،

كل ما تطلبه الأمر كان شرارة جائعة واحدة .
أمسكت بها النيران فأطلقت صرخات فظيعة ، صرخات الألم العميقة هذه ، ملأت المعبد.

نظرنا جميعًا حولنا ، محاولين العثور على شيء لإخماد النيران ، لكنها كانت تلتهمها بسرعة وتنتشر في المكان،
أمسكت بالزهور والإكليل الذي كان يخصني.

راج كان يمزق شعره ويصرخ ويصرخ بلا حول ولا قوة بينما زوجته تحترق.

أمسكه والدي وسحبه إلى الخلف ، صارخًا علينا أن نهرب إلى بر الأمان. دفع أمي أخواتي إلى الخارج وأخذتني من ذراعي.

أما تشاندا التي اشتعلت فيها النيران بالكامل، ألقت بنفسها على مادو. انفجر جسده على الفور تحت وطأة الوزن والنيران.

استدرنا وهربنا وراء أخواتي بينما كانت النيران تملأ الهيكل خلفنا. شاهدنا ألسنة اللهب تتزايد والدموع في أعيننا.

حتى بعد وصول الإطفاء ، اشتعلت النيران لفترة طويلة.
لم تكن تشاندا تريد أن ينتقل مادو إلى حياته التالية بمفرده.
لقد منحني القليل من العزاء عندما تذكرت الألم الذي رأيته في عينيها ، والحزن الذي لم تفهمه إلا الأم التي فقدت طفلها.​

تمت.
ترجمة:
أحمدعبدالرحيم

 

[Bosy hassan]

اه . قصه مخيفه ومحزنه وكأيبه ولكنها مثيره . رائع يا استاذنا

يجب عليك تسجيل الدخول أو حساب جديد لمشاهدة المحتوى

 

[Horror]

فظيع.. ازاى يعملوا فيها كدا وليه اهلها يعملوا فيها كدا ويوافقوا على حاجة زى دى.. الحمد لله انها ماتت مع ابنها..
شكرا جزيلا

يجب عليك تسجيل الدخول أو حساب جديد لمشاهدة المحتوى