- التعديل الأخير بواسطة المشرف:
- المشاهدات: 383
- الردود: 2
التعديل الأخير بواسطة المشرف:
قصص رعب مترجمة
عندما جاء آدم أخيرًا إلى مكتبي
دق قلبي بعنف عندما وقعت عيني عليه.
كان على وجهه هذا التعبير النموذجي الفارغ والخالي من الهم
كنت أنظر إلى آدم القديم الآن.
جلس في الكرسي الجلدي أمامي.
أعطيته ابتسامة ترحيب طفيفة.
ثم لاحظت انه كان يحمل في إحدى يديه كتيباً أسود صغيراً.
كان هناك شريط مطاطي ملفوف حوله.
بدأت جلستنا وكانت تسير على ما يرام.
لقد أعطاني المزيد من الأخبار الجيدة. ذهب إلى عرض كوميدي آخر وقام بالمزيد من
الزيارات على مدار الأسبوع.
ولكن هذه المرة قام بالتحلي
بالشجاعة ليكون أكثر اجتماعية وثرثرة مع الناس.
. فيما يبدو كان آدم يخرج ويلتقي بالناس خلال الأسبوع الماضي.
في الحانة لم يكن موجودا بمفرده. لقد تناول وجبة وبعض المشروبات مع أشخاص آخرين هناك .
قلت له في حماس متزايد:
- "حسنًا، لقد قمت بقفزة هائلة!"
ابتسم آدم قليلا. لم تكن ابتسامة كبيرة لكنه كان في أسعد حالة رأيته فيها في حياتي.
تحدث قائلًا:
"لقد حاولت أن أطلب من عدد قليل منهم الذهاب إلى بعض
العروض الكوميدية معي..ولكنهم جميعا قالوا إنهم غير متاحين "
ومن تلك النقطة بدأت في دراسة حالته واطلعت على المزيد من التحديثات عن حياة آدم وصحته العقلية.
والمثير للدهشة أن الأمور تتحسن مع مرور الدقائق.
كان آدم يتواصل معي بصريًا في كثير من الأحيان وكان كذلك
أكثر تعبيرا عندما يتحدث.
لقد كانت أفضل جلسة عقدناها منذ وقت طويل.
ولكن يبدو أن الأشياء الجيدة لا تدوم.
ألقيت السؤال في وجهه بهدوء وأنا اتفحصه ويبدو أنني قد استدعيت الشخص الأخر. بهذا السؤال.
عندما طرحت هذا السؤال، تجمد آدم في وضعه
علقت الابتسامة على وجهه وصمت لثواني.
"آدم؟"
لوحت بيدي أمام وجهه ولم أحصل على أي شيء
رد الفعل الجسدي - التحديق في الفضاء.
كان هذا يحدث مرة أخرى.
رد آدم ببرود :
" لن تشعر ساشا بأي شيء.. لقد رحلت من وجهي "
فقد قبضته على مذكراته وسقطت على الأرض، تابع:
"أنا أكره نفسي لهذا السبب، أنا أفعل ذلك حقًا."
ابتلعت ريقي ، وأنا جالس أمام عيني آدم غير الواعيتين وسألته:
- "لماذا...تكره نفسك يا آدم؟"
في تلك المرحلة بدأت أشعر بالقلق مرة أخرى. لكن شيء ما جعلني أرغب في طرح المزيد من الأسئلة.
كلامه أثار فضولي بشدة
وأردت أن أسمع وأعرف ماذا أيضًا
كان في ذهن آدم.
قبل أن أتمكن من طرح سؤال آخر، كان آدم قد عاد لوعيه مرة أخرى. كما كان من قبل،
رمش عدة مرات
قبل أن يلقي نظرة خاطفة حوله.
▪︎ كما حدث من قبل أيضًا، لم أخبر آدم عما حدث.
وواصلنا جلستنا كالمعتاد.
خلال الأسابيع القليلة المقبلة ظلت الجلسات معه مماثلة لتلك التي ذكرناها للتو.
باستثناء أن آدم بدا أنه يصبح أكثر سعادة كل أسبوع أكثر من قبله.
ومع مرور الأسابيع، دخل إلى عيادتي وهو يشعر بمزيد من الثقة.
الابتسامة الطفيفة التي رأيتها من قبل كانت تتزايد على نطاق أوسع. كانت محادثاتنا أكثر سلاسة، وزادت
الأخبار السارة التي استمر في تقديمها لي في كل مقابلة.
كان لا يزال يلتقي بالناس في الحانة، وبشكل متزايد أصبح يتمكن من التواصل معهم بشكل أفضل.
أخبرني أنه بدأ يكون له أصدقاء وهذا لم يحدث منذ المدرسة الثانوية. حتى أنه بدأ في التحدث إلى امرأة بانتظام، وتمكن في نهاية المطاف من الحصول على رقمها.
لكنه ما زال يشكو من عدم قدرته
على الاتصال بها خارج الحانة،
و كما حدث في كل وقت
اتصل بها أو أرسل لها رسالة نصية ولم يحصل على رد.
كان يبدو أيضًا أنه يواجه صعوبة في إقناع أي منهم بالذهاب معه لحضور عروض كوميدية.
▪︎ادعى آدم أنه بخلاف بعض المشاكل الصغيرة فإن حياته بدأت تتحسن أخيرًا. لكن أوقات غيبوباته قالت غير ذلك تمامًا.
على الرغم من أن الجلسات كانت تسير بتحسن كبير بعد سنوات عديدة،
إلا أنه لا يزال هناك لحظات عندما يتوقف آدم عن الاستجابة لي
أخبرني عن كلبه الذي أهدوه له وهو في السادسة من عمره،
وكيف أطلق عليه اسم توبي.
توبي كان أول أفضل صديق لديه ، توبي يكون في انتظار آدم أمام المنزل كل يوم عندما ينزل من الحافلة.
لسبب ما تم أخذ توبي منه وابعاده عن المنزل بعد عامين.
بكى آدم وهو يتذكر ذلك :
- "لقد تم أخذ الصديق الحقيقي الوحيد الذي حظيت به على الإطلاق
في حياتي"
كان يبكي بشدة عندما قال لي هذا.
بعد أسبوع واحد، شارك آدم تجربته كعضو في فريق البيسبول الخاص به في المدرسة المتوسطة.
"لم أكن لاعبًا رائعًا، وتم وضعي على مقاعد البدلاء غالبية المباريات.
ولكن عندما شاركت في المباراة
للمرة الأولى وحصلت على الفوز للفريق، كان الجميع
فخوربن بي!"
تفاخر آدم، ضاحكاً بفرح.
▪︎ سمعت أشياء أكثر عشوائية عن طفولته، حتى
اللحظات الصغيرة وغير المهمة.
مثلًا عندما شاهدوه
وهو يحدق من النافذة عدة مرات في الفصل فضحك عليه بقية الطلاب
عندما نادى عليه المعلم.
وفي أوقات أخرى كان يذكر اسمًا غريبًا...
- "سمعت نكتة من كيتلكاكر العجوز، وكانت مضحكة بشدة،"
سيقول آدم.
فجأة ذكر هذا الشخص بشكل عشوائي، ولكن
لم يخبرني أبدًا من هو بالضبط.
إذا حاولت أن أسأله عنه، كان يغير الموضوع دائمًا.
سأحاول أن أسأل آدم أسئلة بينما هو في غيبوبته.
في بعض الأحيان كنت أحصل على ردود جيدة، كما لو كان
في الواقع على علم تام بما يقول.
ولكن في معظم الأحيان كان يبدو منفصلًا تمامًا عن الواقع ولا يصل إليه ما أقول من الأساس.
ومع مرور المزيد من الأسابيع، لم أخبر آدم بما يحدث له أو ما يقوله في غيبوبته.
لم أكن متأكد مما إذا كان سوف يواصل الحضور للجلسات إذا اكتشف أنه يعترف بحقائق عن حياته وهو في حالة اللاوعي.
كنت فضولي جدًا لمعرفة
حقائق عن حياته على مستوى اللاوعي.
أراد جزء فضولي مني أن يرى إلى أي مدى ستصل الأمور معه.
استغرق مسار آدم اللاواعي في دروب الذاكرة المظلمة ويخرج الذكريات المدفونة هناك لطفولته.
كان من السهل الجلوس والاستماع إليه.
أخبرني آدم أن أول علامات النوم المفاجيء حدثت له في الصف السادس، وكان في كثير من الأحيان
ينام في الفصل.
كان والده غير صبور وعدواني في التعامل مع مرض آدم مما جعله حزينًا وبائسًا
كان والده يصرخ فيه بعصبية
بسبب نومه في أي وقت وفي أي مكان بشكل عشوائي.
كان يضربه إذا اتصل به معلمه وقال
أن آدم غفا في الفصل.
بغضب صرخ ذات مرة قائلًا عن والده:
"كان اللقيط يعلم أنني أعاني من اضطراب في النوم. لكنه ظل يضربني على مؤخرتي على أية حال!"
من الواضح أن هذا هو الوقت الذي بدأ فيه يكره والده،
لقد شعر بهذا الكره تجاهه طوال فترة الطفولة.
هذا الغضب المكبوت دفعه إلى الدخول في شجار بيديه مع والده عندما كان مراهقًا.
أخبرني آدم أنه كان يعود إلى المنزل وهو في حالة سكر عندما كان في
الخامسة عشر من عمره.
دفعه والده إلى الخارج على الشرفة،
حيث نام فيها تلك الليلة واستيقظ في نفس المكان في الصباح التالي.
في السادسة عشرة من عمره، كان يسرق في كثير من الأحيان خمر والده ويتسلل إلى السقيفة ليلاً للشرب.
لم يكن لدي الشجاعة للقيام بذلك "
بدأت ارتجف فعليًا من كلامه..
"لم أذرف دمعة عندما سكر ذلك اللقيط نفسه حتى الموت، الخمر
دمرت كبده."
كانت هذه هي المرة الأولى التي أسمع فيها آدم يستخدم الألفاظ النابية.
لقد فاجأني لدرجة أن عيني اتسعت بشدة وأنا اسمعه في غيبوته يقول ذلك، أكمل:
"أراهن أنه لو كان لدي كيتلكاكر العجوز في ذلك الوقت، لظللت أضحك على كلامه "
يتبع.
أحمدعبدالرحيم.
كيتلكاكر (الجزء الثاني)
عندما جاء آدم أخيرًا إلى مكتبي
دق قلبي بعنف عندما وقعت عيني عليه.
كان على وجهه هذا التعبير النموذجي الفارغ والخالي من الهم
كنت أنظر إلى آدم القديم الآن.
جلس في الكرسي الجلدي أمامي.
أعطيته ابتسامة ترحيب طفيفة.
ثم لاحظت انه كان يحمل في إحدى يديه كتيباً أسود صغيراً.
كان هناك شريط مطاطي ملفوف حوله.
بدأت جلستنا وكانت تسير على ما يرام.
لقد أعطاني المزيد من الأخبار الجيدة. ذهب إلى عرض كوميدي آخر وقام بالمزيد من
الزيارات على مدار الأسبوع.
ولكن هذه المرة قام بالتحلي
بالشجاعة ليكون أكثر اجتماعية وثرثرة مع الناس.
. فيما يبدو كان آدم يخرج ويلتقي بالناس خلال الأسبوع الماضي.
في الحانة لم يكن موجودا بمفرده. لقد تناول وجبة وبعض المشروبات مع أشخاص آخرين هناك .
قلت له في حماس متزايد:
- "حسنًا، لقد قمت بقفزة هائلة!"
ابتسم آدم قليلا. لم تكن ابتسامة كبيرة لكنه كان في أسعد حالة رأيته فيها في حياتي.
تحدث قائلًا:
"لقد حاولت أن أطلب من عدد قليل منهم الذهاب إلى بعض
العروض الكوميدية معي..ولكنهم جميعا قالوا إنهم غير متاحين "
ومن تلك النقطة بدأت في دراسة حالته واطلعت على المزيد من التحديثات عن حياة آدم وصحته العقلية.
والمثير للدهشة أن الأمور تتحسن مع مرور الدقائق.
كان آدم يتواصل معي بصريًا في كثير من الأحيان وكان كذلك
أكثر تعبيرا عندما يتحدث.
لقد كانت أفضل جلسة عقدناها منذ وقت طويل.
ولكن يبدو أن الأشياء الجيدة لا تدوم.
"إذاً، كيف تعتقد أن شعور ساشا تجاهك؟
ألقيت السؤال في وجهه بهدوء وأنا اتفحصه ويبدو أنني قد استدعيت الشخص الأخر. بهذا السؤال.
عندما طرحت هذا السؤال، تجمد آدم في وضعه
علقت الابتسامة على وجهه وصمت لثواني.
"آدم؟"
لوحت بيدي أمام وجهه ولم أحصل على أي شيء
رد الفعل الجسدي - التحديق في الفضاء.
كان هذا يحدث مرة أخرى.
رد آدم ببرود :
" لن تشعر ساشا بأي شيء.. لقد رحلت من وجهي "
فقد قبضته على مذكراته وسقطت على الأرض، تابع:
"أنا أكره نفسي لهذا السبب، أنا أفعل ذلك حقًا."
ابتلعت ريقي ، وأنا جالس أمام عيني آدم غير الواعيتين وسألته:
- "لماذا...تكره نفسك يا آدم؟"
- "لم أكن لطيفًا جدًا معها. ليس بالقدر الذي ينبغي عليّ فعله، بعد ذلك
تركت المشاعر الخاطئة تأكلني ... و
والآن تحولت إلى شخص آخر
شخص لا أحبه كثيرًا."
تركت المشاعر الخاطئة تأكلني ... و
والآن تحولت إلى شخص آخر
شخص لا أحبه كثيرًا."
في تلك المرحلة بدأت أشعر بالقلق مرة أخرى. لكن شيء ما جعلني أرغب في طرح المزيد من الأسئلة.
كلامه أثار فضولي بشدة
وأردت أن أسمع وأعرف ماذا أيضًا
كان في ذهن آدم.
قبل أن أتمكن من طرح سؤال آخر، كان آدم قد عاد لوعيه مرة أخرى. كما كان من قبل،
رمش عدة مرات
قبل أن يلقي نظرة خاطفة حوله.
▪︎ كما حدث من قبل أيضًا، لم أخبر آدم عما حدث.
وواصلنا جلستنا كالمعتاد.
خلال الأسابيع القليلة المقبلة ظلت الجلسات معه مماثلة لتلك التي ذكرناها للتو.
باستثناء أن آدم بدا أنه يصبح أكثر سعادة كل أسبوع أكثر من قبله.
ومع مرور الأسابيع، دخل إلى عيادتي وهو يشعر بمزيد من الثقة.
الابتسامة الطفيفة التي رأيتها من قبل كانت تتزايد على نطاق أوسع. كانت محادثاتنا أكثر سلاسة، وزادت
الأخبار السارة التي استمر في تقديمها لي في كل مقابلة.
كان لا يزال يلتقي بالناس في الحانة، وبشكل متزايد أصبح يتمكن من التواصل معهم بشكل أفضل.
أخبرني أنه بدأ يكون له أصدقاء وهذا لم يحدث منذ المدرسة الثانوية. حتى أنه بدأ في التحدث إلى امرأة بانتظام، وتمكن في نهاية المطاف من الحصول على رقمها.
لكنه ما زال يشكو من عدم قدرته
على الاتصال بها خارج الحانة،
و كما حدث في كل وقت
اتصل بها أو أرسل لها رسالة نصية ولم يحصل على رد.
كان يبدو أيضًا أنه يواجه صعوبة في إقناع أي منهم بالذهاب معه لحضور عروض كوميدية.
▪︎ادعى آدم أنه بخلاف بعض المشاكل الصغيرة فإن حياته بدأت تتحسن أخيرًا. لكن أوقات غيبوباته قالت غير ذلك تمامًا.
على الرغم من أن الجلسات كانت تسير بتحسن كبير بعد سنوات عديدة،
إلا أنه لا يزال هناك لحظات عندما يتوقف آدم عن الاستجابة لي
ويرمقني بتلك النظرة الخاوية
عندما يحدث هذا أعرف انه
على وشك الإنتقال إلى عالمه الآخر.
والمثير للدهشة أنه أصبح من السهل الشعور بالراحة مع غيبوبات آدم.
بدأ بشكل دقيق جدًا وبريء يحدثني
عن أشياء صغيرة عشوائية من طفولته.
عندما يحدث هذا أعرف انه
على وشك الإنتقال إلى عالمه الآخر.
والمثير للدهشة أنه أصبح من السهل الشعور بالراحة مع غيبوبات آدم.
بدأ بشكل دقيق جدًا وبريء يحدثني
عن أشياء صغيرة عشوائية من طفولته.
أخبرني عن كلبه الذي أهدوه له وهو في السادسة من عمره،
وكيف أطلق عليه اسم توبي.
توبي كان أول أفضل صديق لديه ، توبي يكون في انتظار آدم أمام المنزل كل يوم عندما ينزل من الحافلة.
لسبب ما تم أخذ توبي منه وابعاده عن المنزل بعد عامين.
بكى آدم وهو يتذكر ذلك :
- "لقد تم أخذ الصديق الحقيقي الوحيد الذي حظيت به على الإطلاق
في حياتي"
كان يبكي بشدة عندما قال لي هذا.
بعد أسبوع واحد، شارك آدم تجربته كعضو في فريق البيسبول الخاص به في المدرسة المتوسطة.
"لم أكن لاعبًا رائعًا، وتم وضعي على مقاعد البدلاء غالبية المباريات.
ولكن عندما شاركت في المباراة
للمرة الأولى وحصلت على الفوز للفريق، كان الجميع
فخوربن بي!"
تفاخر آدم، ضاحكاً بفرح.
▪︎ سمعت أشياء أكثر عشوائية عن طفولته، حتى
اللحظات الصغيرة وغير المهمة.
مثلًا عندما شاهدوه
وهو يحدق من النافذة عدة مرات في الفصل فضحك عليه بقية الطلاب
عندما نادى عليه المعلم.
وفي أوقات أخرى كان يذكر اسمًا غريبًا...
شخصًا ما اسمه كيتلكاكر.
- "سمعت نكتة من كيتلكاكر العجوز، وكانت مضحكة بشدة،"
سيقول آدم.
فجأة ذكر هذا الشخص بشكل عشوائي، ولكن
لم يخبرني أبدًا من هو بالضبط.
إذا حاولت أن أسأله عنه، كان يغير الموضوع دائمًا.
سأحاول أن أسأل آدم أسئلة بينما هو في غيبوبته.
في بعض الأحيان كنت أحصل على ردود جيدة، كما لو كان
في الواقع على علم تام بما يقول.
ولكن في معظم الأحيان كان يبدو منفصلًا تمامًا عن الواقع ولا يصل إليه ما أقول من الأساس.
ومع مرور المزيد من الأسابيع، لم أخبر آدم بما يحدث له أو ما يقوله في غيبوبته.
لم أكن متأكد مما إذا كان سوف يواصل الحضور للجلسات إذا اكتشف أنه يعترف بحقائق عن حياته وهو في حالة اللاوعي.
كنت فضولي جدًا لمعرفة
حقائق عن حياته على مستوى اللاوعي.
أراد جزء فضولي مني أن يرى إلى أي مدى ستصل الأمور معه.
استغرق مسار آدم اللاواعي في دروب الذاكرة المظلمة ويخرج الذكريات المدفونة هناك لطفولته.
كان من السهل الجلوس والاستماع إليه.
لكن بدأت ذكريات وحكايات آدم تثير القشعريرة في جسدي.
أخبرني آدم أن أول علامات النوم المفاجيء حدثت له في الصف السادس، وكان في كثير من الأحيان
ينام في الفصل.
كان والده غير صبور وعدواني في التعامل مع مرض آدم مما جعله حزينًا وبائسًا
كان والده يصرخ فيه بعصبية
بسبب نومه في أي وقت وفي أي مكان بشكل عشوائي.
كان يضربه إذا اتصل به معلمه وقال
أن آدم غفا في الفصل.
بغضب صرخ ذات مرة قائلًا عن والده:
"كان اللقيط يعلم أنني أعاني من اضطراب في النوم. لكنه ظل يضربني على مؤخرتي على أية حال!"
من الواضح أن هذا هو الوقت الذي بدأ فيه يكره والده،
لقد شعر بهذا الكره تجاهه طوال فترة الطفولة.
هذا الغضب المكبوت دفعه إلى الدخول في شجار بيديه مع والده عندما كان مراهقًا.
أخبرني آدم أنه كان يعود إلى المنزل وهو في حالة سكر عندما كان في
الخامسة عشر من عمره.
دفعه والده إلى الخارج على الشرفة،
حيث نام فيها تلك الليلة واستيقظ في نفس المكان في الصباح التالي.
في السادسة عشرة من عمره، كان يسرق في كثير من الأحيان خمر والده ويتسلل إلى السقيفة ليلاً للشرب.
" كنت بحاجة إلى نوع من الهروب، منذ ذلك الحين من الواقع.
و الرحيل خارج عالمي "
تلعثم آدم، وما زال بحدق في الفضاء بعيدًا وهو يتحدث :
" في إحدى الليالي بينما كنت أشرب الخمر في السقيفة،
رأيت مطرقة ثقيلة معلقة على الحائط.
فكرت في الدخول إلى غرفة نوم والدي بها ، كنت سأضرب ذلك اللعين، لكن لسوء الحظ، لم أفعل،
و الرحيل خارج عالمي "
تلعثم آدم، وما زال بحدق في الفضاء بعيدًا وهو يتحدث :
" في إحدى الليالي بينما كنت أشرب الخمر في السقيفة،
رأيت مطرقة ثقيلة معلقة على الحائط.
فكرت في الدخول إلى غرفة نوم والدي بها ، كنت سأضرب ذلك اللعين، لكن لسوء الحظ، لم أفعل،
لم يكن لدي الشجاعة للقيام بذلك "
بدأت ارتجف فعليًا من كلامه..
"لم أذرف دمعة عندما سكر ذلك اللقيط نفسه حتى الموت، الخمر
دمرت كبده."
كانت هذه هي المرة الأولى التي أسمع فيها آدم يستخدم الألفاظ النابية.
لقد فاجأني لدرجة أن عيني اتسعت بشدة وأنا اسمعه في غيبوته يقول ذلك، أكمل:
"أراهن أنه لو كان لدي كيتلكاكر العجوز في ذلك الوقت، لظللت أضحك على كلامه "
يتبع.
أحمدعبدالرحيم.
التعديل الأخير بواسطة المشرف:
