مبروك وصول
- التعديل الأخير بواسطة المشرف:
- المشاهدات: 967
- الردود: 6
التعديل الأخير بواسطة المشرف:
قصص رعب مترجمة.
بعد منتصف الليل - 1 -
بعد منتصف الليل - 1 -
أخذت السيارة وخرجت إلى الطريق في وقت متأخر من الليل ما حدث سوف يطاردني لبقية حياتي.
..........................
"أوه، قبل أن أنسى يا رجل. كنت أتساءل عما إذا كان بإمكانك أن تساعدني بشيء؟" موظف الكاشير،، مراهق يعاني من حب الشباب ويبدو أنه في أوائل العشرينات من العمر. ضرب سعر كيس من رقائق البطاطس، واثنين من المشروبات الغازية، وعلبة سجائر ووضعهم في كيس من البلاستيك. تجمد للحظة عندما سمع جملتي ثم قال أخيرًا : "نعم، ما الأمر يا رجل؟
شعرت بالارتياح لرده ، مددت يدي إلى جيبي الخلفي وأخرجت شيء ما .. "كما ترى، يبدو أنني بشكل ما تهت هنا.
قررت أن أقود السيارة في وقت متأخر من الليل، وانتهى بي الأمر بالتجول في هذه الطرق الخلفية للبلدة" فتحت الخريطة ووضعتها على الكاونتر حتى نتمكن أنا وهو من رؤيتها قبل المتابعة : "لذا، كنت آمل أن تتمكن من الإشارة إلي في هذه الخريطة.
"يا رجل، خريطة ورقية؟ هل هذا حقيقي؟ في أي عام نحن تعتقد؟ هل هذا هو عام 1993؟" تنهدت بضيق. كان لدي شعور سيء أنني سأحصل على هذا النوع من رد الفعل من شخص في مثل عمره، وهذا ما حدث. لقد ثبت أنني على حق.
مسح الدموع من زوايا عينيه ونظر في وجهي. "حقيقي يا صديقي ي، أليس لديك نظام تحديد المواقع العالمي (GPS) ؟
في السيارة أو شيء من هذا؟" سأل الفتى.
على الفور، مددت يدي من فوق كتفه مشيراً إلى المدخل الزجاجي للمتجر في الخارج كانت تقف سيارة سيدان بيج عند مضخات الغاز.
نظر بدهشة فقلت: "هوندا أكورد من عام 1979"
كنت أرى أنه يريد أن يسخر مرة أخرى، ربما أراد أن يقول شيئًا عن أهمية أن أشتري سيارة أحدث أو شيء من هذا القبيل.
لحسن الحظ، رغم ذلك، احتفظ بذلك لنفسه. و بدلا من ذلك، انحنى على الخريطة، وما زال يضحك بهدوء، بدأ ينظر إليها.
لحظات قليلة وقال: "ها! ما زلت أفهمها!" ثم دفع إصبعه إلى أسفل بالقرب من منتصف الخريطة ونظر إلي وقال: "نحن هنا، ما يقرب من ستة أو سبعة أميال خارج بلاسر" انحنيت على الكاونتر لأرى وهو يسحب إصبعه بعيدًا.
- "هنا؟" أومأ برأسه بنعم فأخرجت قلمًا من جيبي، ورسمت دائرة حول المنطقة للتذكير. ثم فحصت الخريطة.
"حسنًا، يبدو أنني أستطيع أن أسير أسرع في بعض الطرق للعودة إلى الطريق السريع 5، أليس كذلك؟ "
أومأ برأسه مرة أخرى، ومن الواضح أنه يشعر بالملل من خلال النظرة المنزعجة قليلاً التي كانت على وجهه. : "بالتأكيد" وضعت أغراضي التي اشترتيها على الخريطة وقررت المغادرة فقال : " 14.50 دولارًا لهذا، و28.50 دولارًا للغاز".
أخرجت محفظتي وسحبت منها النقود وسلمتها . أخذت الباقي ووضعته في المحفظة وضعتها مرة أخرى في جيبي، التقطت الحقيبة وطويت الخريطة وقلت له : "شكرًا على المساعدة"
- "مرحبا... لا مشكلة" تحركت إلى الباب الأمامي ودفعته للخروج.
في الخارج كان هناك أصوات طنين الثلاجات وازيز المصابيح الفلورسنت التي تطن بهدوء في الليل.
صوت الصراصير وطنين الحشرات التي تأز بصوت عال في العشب حول المتجر،.
كما تردد صدى صوت البومة بصوت عال من خلال الأشجار، تلتها أصوات حيوانات غامضة قادمة من الغابة.
استنشقت الهواء النقي قبل النزول على السلم للوصول إلى سيارتي. فتحت بابي وألقيت نظرة أخيرة حولي قبل أن اجلس في مقعد السائق.
" إذن هل عرفت أين نحن؟" سأل صوت من مقعد الراكب بجواري.
لجزء من الثانية، اجتاحتني حالة من الإرتباك والذعر فجلست في مقعدي. ثم شعرت بالحرج عندما بدأ صديقي في الضحك ثم قال : "يا رجل، لقد كنت هناك لفترة طويلة لدرجة أنك نسيت أنني هنا في انتظارك؟"
أردت أن أعترف أنني فعلت ذلك، ورغم ذلك هززت رأسي وقلت: "لا يا أخي، ليس هذا.
فقط التعامل مع الشاب الموجود هناك كان صداعًا كبيرًا" أومأ برأسه متعاطفًا.
كان كريج أحد أصدقائي المقربين. منذ أن التقينا بعضنا البعض، شيء واحد كان كلانا يحب القيام به، وهو القيام بالقيادة في وقت متأخر من الليل إلى أي مكان، مجرد القيادة دون أي وجهة في الاعتبار، الاستماع إلى الراديو ومشاركة تفاصيل حياتنا.
واحد منا يقوم بشراء المتطلبات لكن هذه هي المرة الأولى التي نتوه فيها رغم ذلك.
مددت يدي إلى الحقيبة وأخرجت الزجاجة وسلمتها له.
"هنا" قلت ببساطة. ثم أخرجت علبة سجائر وألقيت الباقي في المقعد الخلفي.
أخرجت المفتاح من جيبي، ووضعته في مكان التشغيل في السيارة، أضاءت الأضواء الأمامية للسيارة.
فتحت العبوة وأخرجت سيجارة منها ووضعتعا في زاوية فمي قبل الوصول إلى ولاعة السجائر في السيارة. ألقيت نظرة سريعة نحو المتجر. وتجمدت للحظة.
رعشة صغيرة أجتاحت عمودي الفقري.
كما رأيت كان الفتى يقف عند الباب وينظر إلينا نظرة غريبة. لفت كريج نظري وهو ينظر إليه وقال: "ما هي مشكلته بحق الجحيم؟ "
هززت رأسي عندما كان ضوء الولاعة يتوهج في يدي للإشارة إلى أنه جاهز للاستخدام. قربتها من السيجارة وأشعلتها بين شفتي ونفثت سحابة من الدخان قبل أن أقول: "لا أعلم، لكن بصراحة يا رجل، هذا أكثر من مجرد مخيف بعض الشيء" ألقيت نظرة أخيرة.
الفتى لم يرمش حتى مرة واحدة؛ لقد كان يحدق فينا فقط باشمئزاز.
" هيا لنخرج من هنا " قال كريج وهو يردد الأفكار التي تتدفق في عقلي..
وضعت السيارة على السرعة الأولى وبدأت في التحرك للأمام.
نظرت بطرف عيني، رأيته يستدير ويطلق النار على الطائر في الغابة.
عندما انطلقنا من الأضواء إلى الظلام. سمعته يتمتم بكلمة غامضة بينما التفت السيارة إلى اليسار وبدأنا بالعودة من حيث أتينا.
"حسنا، الشيء الجيد هو، نعم، لقد اكتشفت أين نحن" قلت وأنا أسحب الخريطة من جيبي وأسلمها لصديقي.
للحظة حدق في الخريطة على ضوء المصباح اليدوي ثم سأل بنبرة مندهشة: " يا صديقي كيف وصلنا إلى الشرق تقريبًا هنا في منطقة بلاسر؟"
- "قيادة لوقت أكثر من المعتاد، على ما أعتقد" أجبت، وأنا أمد يدي من النافذة لأخرج الرماد من سيجارتي .
ألقيت نظرة سريعة على الساعة الموجودة على لوحة القيادة. 2:45 صباحًا. أطلقت تنهيدة صغيرة.
عظيم، من المحتمل أن تكون فانيسا تشعر بقلق عاصف الآن بسبننا وبسببي أنا خصوصا.
منذ أن بدأنا بالمواعدة قبل خمس سنوات، كانت صديقتي دائمًا متخوفًة إلى حد ما بشأن عاداتي في القيادة لمسافات طويلة في وقت متأخر من الليل عندما لا أستطيع النوم.
لقد كانت تخشى دائمًا أن أتعرض لحادث سيارة. أن اصطدم بسيارة أخرى أو اصطدم بسيارتي الهوندا في شجرة، أو اصطدم بها حيوان.
في أغلب الأحيان، كنت أعود إلى المنزل لأجدها جالسة في انتظاري، القلق محفور بوضوح في عيونها الياقوتية الجميلة.
عضضت شفتي قليلا. وقلت لصديقي: "هل تعتقد أنني يجب أن أرسل رسالة نصية إلى فانيسا وأخبرها باننا بخير " سألت كريج فقال : "بصراحة يا أخي؟ لا. أنا أعلم أن المرأة تحبك حتى الموت، وأنا سعيد لأنها تهتم كثيرًا، لكنها كذلك يجب أن تعلم أنك تعرف ما تفعله.
بالإضافة إلى أنك بحاجة إلى المساحة الخاصة بك في التصرف.
هذاا ليس شيء صحي يا تومي"
لقد قمت بنفض بقايا أخرجت السيجارة من النافذة وقلت له: "هذا يسمى الوقوع في الحب يا صاح، يجب أن تجربه في وقت ما" قلت مازحا، مما جعله يضحك.
"لا، شكرا، أنا أستمتع بكوني عازبا أكثر من اللازم. "
هززت رأسي ونظرت إلى الزجاج الأمامي حيث كانت المصابيح الأمامية تظهر طريقنا.
شعرت بإحساس طفيف من القلق يتسلل إليّ بينما كنت أشاهد اتجاهين الطريق الممتد أمامنا، والقمر في السماء تقريبًا محجوب بالكامل بالأشجار تغطي الطريق.
لم أرى سيارة أخرى على الطريق لمدة ساعتين على الأقل. حسنًا، ماذا كنت تتوقع يا (ديريك)؟ وكأن ما هناك هو مدن أشباح فقط هنا.
لماذا لا تحاول القيادة طوال الطريق إلى "لداهو" في المرة القادمة؟ شعرت بتخبط في أفكاري.
شغلت شريط الأغاني. قليلًا من الموسيقى ستساعدني على الشعور بالتحسن. لكن يبدو أنني كنت مخطئ تمامًا
يتبع .
ترجمة:
أحمدعبدالرحيم.
التعديل الأخير بواسطة المشرف:
