- التعديل الأخير بواسطة المشرف:
- المشاهدات: 386
- الردود: 4
التعديل الأخير بواسطة المشرف:
قصص رعب مترجمة
لاندري الصغير . 2
خرج أبي من الغرفة.لاندري الصغير . 2
ولم يتوقف عند هذا الحد. لقد خرج مباشرة من الباب الأمامي. وكانت تلك آخر مرة رأيت فيها بوبا.
أصبحت أنا ولاندري فقط بعد ذلك، كانت المشكلة عدم قدرتي على تحمل تكاليف واحتياجات لاندري الصغير.
قدمت لي لوري جارتنا بعض النصائح حول ما يجب علي فعله.
أخبرتني أنني يجب أن أكتب للحكومة طلبًا للمساعدة، منذ الآن أنا وليتل أصبحنا أيتامًا.
لم يكن لدي أي فكرة عما يجب أن أفعله، لذلك أخذت بنصيحتها.
وفعلت. بعد بضعة أيام، رأيت ساعي البريد يأتي ويضع رسالة في صندوق البريد لدينا.
على أمل أن يكون عرضت الحكومة المساعدة، سارعت بالخروج من الباب الأمامي.
تصادف وجود لوري هناك، بالخارج من أجل التمشية. ابتسمت ولوحت لها عندما وصلت إلى صندوق البريد لقد سحبت الرسالة ورأيت أنها بالفعل من الحكومة.
قبل أن أمرر إصبعي على الظرف لكي افتحه تحدثت لوري معي: "أوه! هل عاد والدك يا بني؟ هذا جيد.
" يا له من سؤال غريب، فكرت ثم أجبتها بعبوس: "لا يا سيدتي".
تنهدت لوري وقالت: "أوه، آسف يا هون، افترضت أنه هو من كان في مطبخك." ولوحت باعتذار.
واستمرت في السير على طول الرصيف.
في حيرة من أمري، درت حول نفسي، وكدت أن أسقط.
رأيت الخطوط العريضة لشخص في المطبخ من خلف الستارة الشبكية.
ولكن لم يكن أحد في المنزل باستثناء لاندري الصغير وأنا.
و في حيرة من أمري، اندفعت عائداً إلى الداخل، وذهبت مباشرة إلى هناك. لم يكن هناك أحد هناك.
المطبخ كان خاليًا وكان هو نفسه كما هو دائمًا باستثناء ملاحظة صفراء صغيرة مكتوب أعلاها : "لا تفعل" انتزعتها، وتركت رقعة بيضاء برز منها بقية الجدار المترب.
نظرت إلى الورقة ورأيت كلمات كبيرة متناثرة عبر اللون الأصفر الباهت لها.
الآن هذا لا معنى له بالنسبة لي ومن المؤكد أنه لم يجب عن سبب رؤيتي لشخصية واقفة في المطبخ.
كنت على وشك تبليل نفسي، وبدأت بالتسلل في المنزل ، متوقعًا العثور على شخص واقف في أي مكان.
كانت ألواح الأرضية تصدر صريرًا مزعجًا مما جعلني أكثر قلقًا.
لم يكن هناك أحد في المنزل، على الأقل ليس غرف المنزل كلها بخلاف غرفة لاندري الصغير.
تمنيت تقريبًا أن أجد لصًا أو شيء من هذا القبيل في غرفة نوم بوبا، ولكن لم يكن هناك أحد.
تبقى فقط غرفة لاندري الصغيرة بالنسبة لي لأتفقدها.
كنت أرتجف عندما تسللت نحو باب غرفته.
لقد دخلت وخرجت من تلك الغرفة عشرات المرات كل يوم بقدر ما أستطيع أن أتذكر، ولكن في تلك اللحظة كنت خائف حتى أنني كدت أتجمد في مكاني.
بعد لحظات طويلة وصلت إلى مدخل الغرفة.
أدخلت رأسي ألقي نظرة خاطفة على الغرفة.
كان لاندري الصغير هناك.
كما هو ولم يكن هناك أي شخص آخر معه في الغرفة.
بقيت متجمدًا في المدخل وعيني مقفلة.
تلك النظرة الفارغة في عينيه كما هي لم تتغير.
رجعت وتوجهت إلى المطبخ، ثم وقفت هناك
وتخيلت شيء مخيف واقف هناك كما قالت لوري في
الخارج. لكن هذا لا معنى له.
لاندري لم يتحرك أبدًا من مكانه
لقد كان مستلقى هناك،
يحدق في الفراغ ويبتسم
طوال النهار وطوال الليل.
ربما كان الشكل الذي رأيناه مجرد خدعة ضوئية،
فكرت في نفسي.
لم أقتنع بذلك تمامًا، لكن
ماذا كنت سأقول لنفسي؟
رجعت للمطبخ وبدأت أفتح
خطاب الحكومة.
بعد أن قرأت الرسالة،
اضطررت للجلوس لفترة من الوقت، فقط أحاول أن أفهم أشياء ما.
قالت الحكومة إنها تريد إرسالي
إلى مدرسة داخلية حيث سيتم الاعتناء بي،
و أنهم قالوا إنهم سيغطون تكاليف ذلك.
هذا لا يبدو سيئًا للغاية في حد ذاته. ولكن المشكلة كانت أنهم أيضا قال أن الوقت قد حان لسحب القابس، إذا جاز التعبير، على
لاندري الصغير.
بمعنى أنه لا أمل في شفاءه ولذلك لا داعي لبقاءه على تلك الحال.
قالوا أنه يجب أن يكون قراري،
نظرًا لأن بوبا لم يعد موجودًا الآن.
شعرت بهزة داخلية ورعشة تصيب جسدي.
بصراحة، كان هذا في الغالب
بسبب رغبتي في الموافقة على القرار.
لاندري الصغير
وقعت تحت تلك السيارة في الطريق لأنني كنت أخ أكبر سيء،
والآن كنت أفكر في إنهاء ما بقي له من حياته.
مما يجعلني أخًا أكبر أسوأ.
ومع ذلك، أردت بشدة أن أسير في ذلك الإجراء.
هل كان ذلك خطأ؟
كنت أفكر في الأمر في اليوم التالي، ولم أقرر بعد عندما رأيت ملاحظة أخرى،
تماما مثل الأولى.
لقد فاجأتني حقًا لأنني كنت في حالة سيئة عندما لاحظت ذلك.
وصلت لألتقط بعض ورق التواليت،
كانت هناك، بجانب وجهي.
نفس نوعية الورق،
وكان الهواء دافئًا بشكل غريب
من حولها،
كما كان هناك تقشير على الجدار. كانت الكتابة على الجانب السفلي هذه المرة.
"لا تفعل!"
خرجت من هذا الحمام بأسرع ما يمكن وركضت نحو غرفة ليتل لاندري.
كان مستلقيًا هناك، كما هو الحال دائمًا، باستثناء الإبتسامة.
لقد كانت تلك الابتسامة العريضة جدًا مرة أخرى، منظر الإبتسامة جعل شعري يقف على مؤخرة عنقي.
صرخت في ليتل لاندري:
"لماذا لا تقول أي شيء أو تفعل أي شيء"
كان مستلقى هناك كما كان الحال دائمًا.
ظللت أصرخ، ومن غير المفاجئ أنه لم يرد.
اللعنة، أنا أخسر، قلت لنفسي بعد ذلك.
أمسكت هاتفنا واتصلت بالرقم الموجود في رسالة حكومية في نفس اليوم.
قلت لهم أنني أتفق مع خططهم بالنسبة لي ولاندري الصغير.
كان علي فقط الخروج من هناك.
لقد مرت ثلاثة أيام قبل أن يأتي الناس من المستشفى لنقل ليتل لاندري.
وفي تلك الأيام الثلاثة هناك
كان هناك ملاحظات.
الكثير من الملاحظات، في جميع أنحاء المنزل.
ملاحظات على الجدران، وفي كل مكان
كنت أمزقها دون أن أكلف نفسي عناء قراءتها
بحلول الوقت الذي وصل فيه الناس من المستشفى، كانت الجدران قد تغير لونها بسبب تلك الملاحظات.
أخذوا ليتل لاندري.
وضعوه على نقالة وأخذوه بعيدًا.
اعتقدت أنني سأشعر بالارتياح.
لكن ذلك لم يحدث مُطْلَقاً.
جلست على الشرفة الأمامية مع حقائبي كلها معبأة بالكامل
بقية ذلك اليوم كنت أنتظر رجال الحكومة لاصطحابي
وإرسالي إلى المدرسة الداخلية.
توقعت أن أكون متوترًا عند الذهاب إلى المدرسة الداخلية،
لكني شعرت بالانزعاج الشديد بعد كل ما حدث في المنزل،
لم يكن لدي أي طاقة لذلك.
عندما وصلت إلى المدرسة،
كل ما كنت أفكر فيه هو
الوصول إلى غرفتي والذهاب إلى السرير.
بعد القيام بجولة في المدرسة والتعرف على المعلمون.
سُمح لي بالذهاب إلى غرفة النوم.
الأمر الذي كان مريحًا لي.
يمكن أن أذهب مباشرة إلى السرير دون أن ازعاج.
لم أنم جيدًا تلك الليلة،
لأنني حلمت بلاندري الصغير.
تلك الابتسامة الفظيعة، تلك الطقطقة عند التنفس، وتلك العيون البيضاء الفارغة.
في وقت ما، استيقظت،
وكان هناك !
صورة باهتة له،
جلست وفركت عيني بيدي،
غرفتي مضاءة بشكل خافت بالمصباح الموجود بجانب سريري.
وهناك كانت ملاحظة صغيرة، شاحبة، صفراء.
حدقت في غرفتي، على الحائط المقابل لسريري.
لقد اختنقت تقريبًا من خوفي عندما نزلت من سريري.
توجهت على رؤوس أصابعي نحو الجدار، وشعرت بالدوار.
تم إزالة الورقة من الحائط،
تاركة رقعة صغيرة على الجدار.
الملاحظة تقول :
"الأخ السيئ".
بدت الرقعة البيضاء غريبة نوعًا ما.
تجمدت في رعب.
وبعد ذلك لاحظت شيئًا ما
نظرًا لكون جدار سكن المدرسة أنظف كثيرًا من جدار منزلي.
بدت الرقعة البيضاء غريبة نوعًا ما.
انحنيت على مقربة شديدة، وأوصلت نفسي إلى المستوى الصحيح.
ورأيت أن الرقعة لم تكن في الحقيقة رقعة.
كانت أكثر من ثقب في الجدار.
والأبيض الذي انتفخ من الفتحة كان له منحنى خارجي، ولمع قليلاً في الضوء... مثل بياض العين.
ثم سمعت ذلك، على الرغم من أن الورقة كانت لا تزال تماما في يدي.
عملية التنفس والطقطقة.
أدركت وقتها أني لن انجو منه أبدا
أنا الأخ الكبير السيء.
تمت.
ترجمة:
أحمدعبدالرحيم
التعديل الأخير بواسطة المشرف:
