- التعديل الأخير بواسطة المشرف:
- المشاهدات: 520
- الردود: 4
التعديل الأخير بواسطة المشرف:
قصص رعب مترجمة
مثل زهرة دوار الشمس في ليلة مظلمة.
▪︎▪︎▪︎▪︎▪︎▪︎▪︎▪︎▪︎▪︎▪︎▪︎▪︎مثل زهرة دوار الشمس في ليلة مظلمة.
قصتها مع المريض البالغ من العمر 13 عامًا لا تزال تسبب لها الرعب حتى يومنا هذا.
.......................
▪︎ كان أحد تلك الأيام التي قرر فيها المطر أن ينهمر اليوم كما لو لم يكن هناك غد.
كنت جالس هناك في عيادة العلاج الصغيرة، أحدق في النافذة، أنظر إلى الطريق الغارق وأفكر في مدى الازعاج الذي سيكون عليه الأمر عندما أقوم بالمشي إلى المنزل بدون مظلة.
أحدث نفسي: أيها المطر ! ألا يمكن أن تتوقف لبعض الوقت حتى أعود إلى منزلي.
فجأة، ينفتح الباب، وتدخل كيت، الطبيبة النفسية الجديدة.
استقبلتها بابتسامة كبيرة وأنا أحاول إخفاء انزعاجي من الطقس.
قدمت نفسها بشكل بسيط: "مرحبًا، أنا كيت" رحبت بها وقلت: - " الجديد مكانه هنا."
أرشدتها إلى مكتبها، حيث ستكون بناءًا على أوامر مدير العيادة.
الأيام التالية كانت هادئة ، وأنا و(كيت) فقط في العيادة.
لذا تساءلت لماذا لا أبدأ معهاحوارًا؟
دخلت إلى مكتبها محاولًا أن أكون ودودًا.
"أهلًا كيت، منذ متى وأنت تمارس فن العبث برؤوس الناس؟"
ضحكت وقالت: "حوالي 10 سنوات الآن.
كما تعلمين، الأشياء المعتادة ... الاستماع إلى مشاكل الناس والتظاهر وكأنني أملك كل الإجابات."
أعجبت حقًا بكلامها ، سألتها كيف دخلت هذا المجال بأكمله.
وذلك عندما لاحظت شيئا عليها. من الواضح أنها منزعجة من شيء ما.
كوني شخص فضولي، أسألها عن كل شيء وربما أسألها ماذا نأكل.
ترددت وهي تنظر حولها وكأنها خائفة من أن يكون شخص ما يتنصت.
يبدو أنها قلقة من مسألة ثقة المريض في المعالج ومثل تلك الأمور.
ضحكت قليلًا وأخبرتها أنه لا يوجد إلا نحن هنا.
وأخيرا، تنهدت وقررت مشاركة القصة.
حذرتني وهي تنظر بجدية شديدة: "حسنًا، حسنًا.
ولكن هذا شخص مجنون". جلست وقد أثارت فضولي لأقصى درجة.
......
بدأت كيت تتحدث عن طفل يسمى غابرييل. يبلغ من العمر 13 عامًا والتي سببب لها الرعب.
قاطعتها: " 13 عام ؟ طفل يحتاج علاج نفسي؟ العالم مضطرب حقًا " تشرح كيت كيف التقت بغابرييل وأمه في ذلك الوقت في منزل متهدم في شارع ميل.
بدا الصبي طبيعيًا في البداية، ولكن بعد ذلك سألته ما هو الخطأ معه.
تحدثت والدة غابرييل عن تصرفاته منذ أن كان في السادسة من عمره.
تجنب الطفل الخروج مثل الطاعون. النوافذ بالنسبة له كانت منطقة محظورة أيضًا.
فكرت: حسنًا، ربما هو مجرد طفل انطوائي أو شيء ما لكن وجه كيت أصبح جديًا جدًا وهي تواصل كلامها.
من الواضح أن غابرييل لم يصرح بالسبب لكنه كان خائفًا جدًا من العالم الخارجي. كانت الأم تجهل كل شيء، وكان الطفل هادئًا، لكنه كان يخفي بعض الأسرار العميقة والمظلمة.
.............
واصلت كيت قصتها قائلة انها زارت منزل غابرييل أكثر من مرة عازمة على كشف الغموض وراء هذا الخوف الرهيب لدى الطفل من الهواء الطلق والعالم الخارجي.
في اليوم الأول، كل شيء بدا عاديًا، الرسوم المتحركة،فيديوهات اليوتيوب والكتب مع والدته لا شيء خارج عن المألوف.
لكن موضوع النافذة هو ما جعل كيت مستيقظة أثناء الليل.
ظلت كيت في البيت وقد قامت بفتح عينيها وملاحظة غابرييل مثل الصقر بحثًا عن أي أدلة.
القيام بنفس الروتين..
الرسوم المتحركة، والآيباد وكل الاشياء المعتادة.
ولكن بعد ذلك، اقترب غابرييل من النافذة ولمدة ساعة كاملة ظل يحدق في الخارج وينظر وهو مذعور بشدة.
نظرت كيت إلى الخارج، متوقعة رؤية جسم غامض أو شخص مخيف، لكنه كان مجرد فناء خلفي عادي.
وسماء مغيمة.
-" لا شيء يدعو للقلق، أليس كذلك؟"
عندما تساءلت كيت وهي تحدث غابرييل، رد عليها وهو يشير بيده للخارج بشكل غامض: "إنها هناك تنتظرني أن أخرج" تمتم وصوته يرتجف.
وجسده كله يرتجف بينما أقشعر جلد كيت وشعرت بخوف غامض يغزو قلبها.
ثم سألته سؤال المليون دولار "من هناك يا حبيبي؟
صرخ الصبي:
"لا!
كما لو كان يطارده البعبع
وانطلق عائدًا إلى غرفته،
والتي يتعامل معها كحصن يعزل نفسه فيه.
شعرت كيت وقتها بالرعب من تصرفات الطفل وتساءلت عما إذا كان خيال هذا الطفل جامحًا
أو إذا كان هناك شيء أكثر شرًا يختفي في الخارج.
بعد نوبة العمل التي دامت 5 ساعات، غادرت كيت وهي تشعر بالإحساس
بعدم الارتياح.
تحدثت إلى والدة غابرييل وسألتها عما إذا كان الصبي
في أي وقت مضى قد تناول أدوية الهلوسة أو شيء من هذا القبيل.
ردت الأم بأسلوب دفاعي عن نفسها رغم القلق البادي في كلامها بأنها
لن تسمح لطفلها بتناول الحبوب دون موافقة الطبيب.
انتهي اليوم الأول بوعد كيت بالمجيء
في الغد.
سألتها: "ماذا فعلت في اليوم الثاني يا كيت؟" ابتسمت قليلاً قائلة: "عليك الانتظار غدًا لمعرفة ذلك.
" أدرتُ عيني قليلًا بخيبة أمل، ولكن الحياة في العيادة شغلتنا.
هناك زوار جدد يتدفقون. عدت إلى المنزل، تناولت العشاء، وأستلقيت على السرير، لا أستطيع التخلص من الشعور بأن قصة كيت سوف تكشف النقاب عن شيء مظلم ورهيب.
لا أطيق الإنتظار للغد.
في اليوم التالي كانت العيادة تعج بالأطباء والزوار وكان يوم عمل شاق.
بحلول نهاية مناوبتي التي مدتها 8 ساعات، كانت خطوط التعب محفورة على وجهي.
لاحظت كيت النظرة على وجهي، ومن باب اللطف، قررت أن تخبرني المزيد من قصتها المخيفة.
عندها أضاء وجهي مثل زهرة دوار الشمس تحت شمس الظهيرة.
غادرنا العيادة معًا، قمت بالتوجه مباشرة إلى منزل كيت حيث جلست على أريكتها المريحة، أنتظر بفارغ الصبر الفصل القادم.
أخذت كيت نفسا عميقا وعادت إلى الحكاية...
........
في اليوم الثاني في منزل غابرييل، بدت الأمور عادية حتى أرادت كيت أن تقوم بالتدخين سريعًا في الخارج.
وذلك عندما توقف غابرييل، ورفض ذلك وبدأ يحذرها في من أن فتح الباب سيسمح لها بالدخول.
نظرت كيت إلى الخارج بفضول، لكنها لم تجد أحدًا. قررت كيت عدم فتح الباب، وبدا على الصبي الارتياح.
طلبت كيت من غابرييل أن يرسم ماذا رأى في الفناء الخلفي؟
والمفاجأة أن الصبي وافق وسرعان ما أحضر أدوات الرسم الخاصة به.
بدأ غابرييل في الرسم، عندما رُسِمت الصورة، شاهدتها كيت بصدمة ...
- امرأة طويلة، شاحبة، ذات شعر أسود طويل، وذراعان طويلتان، تلبس ثوباً أبيض ملطخاً بالدم، منظرها شيطاني.
لها ابتسامة مخيفة محفورة على وجهها.
"كعكات الجبن المقدسة" تمتمت كيت وقلبها يتسارع.
سألت غابرييل إذا كان هذا هو سبب تجنبه للذهاب إلى الخارج، فأومأ برأسه بمعنى لا.
حتى أم غابرييل نفسها حدقت في الرسم وهي تشعر بالرعب.
..........
في نهاية وردية العمل التي تستغرق 5 ساعات، قامت كيت بتوثيق كل التفاصيل في تقريرها.
واعدة بإنهاء القصة غدًا.
في حالة صدمة، غادرت إلى المنزل، غير قادرة على تناول الطعام أو القيام بأي شيء كان الخوف والإثارة يتأرجحان في ذهني.
في تلك الليلة، قامت كيت بتفصيل القصة بشكل أكبر.
تكلمت حول التجول في جو منزل غابرييل وبعد ذلك الرسم، شعرت بحضور شيء شرير سبب رعسة باردة أسفل عمودها الفقري.
كما تحدثت عن شعور غريب بكونها مراقبة، كما لو كان الكيان المصور في كان الرسم على علم بطريقة أو بأخرى بمناقشتهم.
في اليوم التالي في العيادة، كنت أشعر بمزيج من الترقب والرهبة، حريصة على معرفة ما فعلت كيت مع غابرييل.
لم أكن أعرف سوى القليل، القصة لم تنته بعد، وربما تكون الإجابات أكثر قتامة مما كنت أتخيله.
في صباح اليوم التالي، استيقظت وأنا أشعر وكأنني لم أنم على الإطلاق، وذلك بفضل كم الرسائل النصية في وقت متأخر من الليل من كيت. توجهت إلى العمل.
ولدهشتي، أصبحت العيادة هادئة بشكل مخيف مرة أخرى.
اجتاحني شعور بالارتياح. لم أستطع أن أفهم.
فقط عندما ظننت أنه سيكون يومًا عاديًا، دخلت كيت إلى العيادة وعرضت إنهاء قصتها في مكتبها أمام حشد الزوار الذي لا مفر منه والذي نزل علينا.
"هل هو عيد الميلاد بالفعل؟" قلت بسخرية .
ضحكت كيت، واستقر كلانا في مكتبها وبيننا أكواب القهوة.
أصبح الجو متوتراً عندما استأنفت كيت قصتها.
العيون مليئة بالجدية والرهبة، أكملت: ..........
في اليوم الثالث والأخير من تقييمها مع غابرييل، دخلت كيت منزل الصبي وقد بدأت في الاشتباه في الفصام أو الأوهام الوحشية المرتبطة بقلق عنيف.
لم تكن تعلمني أن الذروة المرعبة تنتظرها.
بينما كانت كيت تراقب غابرييل، ادعى أنه سمع شيئًا غريبًا من الطابق السفلي.
غلب الفضول الحذر وأصر غابرييل على التحقق مما هناك.
رافقته كيت للأسفل.
عندما فتحت باب الطابق السفلي، كان هناك سلم مريب في الظلام مما أثار رعب كيت، فجأة خرجت ذراع طويلة شاحبة من الهاوية وخطفت غابرييل وسحبته إليها في قلب الظلام.
صرخ الصبي في رعب، وتوسل.
كيت المذعورة، طاردته، أضاءت أضواء الطابق السفلي وكأن لم يكن هناك أثر لغابرييل
عندما سمعت والدة غابرييل الضجة خرجت لتستطلع الأمر.
عندما أخبرتها كيت عما حدث كانت في حيرة من أمرها وقالت إن غابرييل يغفو في غرفته الآن.
هرعت كيت إلى غرفة غابرييل لتجد أنه نائم هناك بسلام.
ومع ذلك، كان هناك شيء غير طبيعي.
استيقظ غابرييل، على ما يبدو طبيعيًا، لكن كيت شعرت بشيء ما.
عندما خرج إلى العالم الخارجي، لم تستطع كيت التخلص من هذا الشعور أن الأمور لم تكن كما تبدو.
عند كتابة تقريرها، أقنعت كيت نفسها بأن غابرييل قد عاد إلى طبيعته، ولم يعد يخشى العالم الخارجي.
ولكن الذكرى المؤلمة لما حدث في الطابق السفلي ظلت تطاردها.
شكرت والدة الصبي كيت لحل المعضلة والمساهمة في شفاء ابنها غير مدركة للشكوك التي تنهش عقل كيت.
غادرت "كيت" البيت ذلك اليوم وبداخل عقلها العديد من الأسئلة، مسكونة بالتجربة المخيفة في الطابق السفلي.
عندما أنهت قصتها، اتسعت عيني في رعب.
"لقد أخبرتك بما حدث بالضبط" تمتمت كيت.
"أعلم أنه ليس عليك فعل ذلك" أجبت بنبرة خائفة.
حاولت كيت طمأنتي، وحثتني على عدم الخوض في الأمر والحديث عن القصة، لأنها قد تؤثر على عملي.
حاولت أن أرتدي قناع الشجاعة، ولكن في أعماقي بقي الرعب تدفق الزوار على العيادة، عدت إلى روتيني، تطاردني إلى الأبد حادثة الطابق السفلي في منزل كيت قصة تقشعر لها الأبدان، غير متأكدة إذا كانت حقيقية أو أنها محض خيال.
تمت.
ترجمة: أحمدعبدالرحيم
التعديل الأخير بواسطة المشرف:
