- التعديل الأخير بواسطة المشرف:
- المشاهدات: 499
- الردود: 6
التعديل الأخير بواسطة المشرف:
قصص رعب مترجمة.
الرماديون.
الرماديون.
الرماديون .
أطلقت عليهم ابنتي اسم "المساعدين".
أتمنى لو كنت أفهم ماذا يعني ذلك.
.......................
▪︎ خضعت للعلاج النفسي طوال الثلاثين عامًا الماضية من حياتي. قال المعالج النفسي أن امشاركة تجارب حياتك مع الآخرين قد تكون مفيدة. ويساعد على سرعة العلاج والتعرف على عواطفك الحقيقية. والحق يقال....لا أريد أن أتحدث عن هذا الأمر.
إن مجرد تذكره على الفور يثقلني بالحزن ويترك شعورًا بالذنب لاذعًا وسيئًا في ذهني.
لكن دعوني أشارككم تجربتي. لقد جئت من منزل محافظ للغاية. لم نكن نؤمن بأي شيء غريب. كنا نحن رواد الكنيسة وشديدي الإيمان ، لم نكن نفعل أي شيء خارج ما كنا نؤمن به.
لذلك لم يكن لدي سانتا كلوز أو أرنب عيد الفصح في حياتنا.
لماذا هذا مهم؟ لأنني أريدك أن تفهم أنني لم أصدق أبدًا في أي شيء غير عادي أو خارق للطبيعة.
حياتي كانت بسيطة جداً وعادية. لم أكن أؤمن بالحكايات الخيالية أو التخيلات ، كانت بالنسبة لي هراء مختلق. لكن هذا لا يهم.
لقد قُدِر لي أن أكون وجها لوجه مع حادث أغرب من الخيال. تزوجت من زوجي في منتصف الثمانينات. كان عامل في المزرعة وهذا هو ما قام به طوال حياته. تم تحديد موعد للقاء بيننا من قبل بعض الأصدقاء دون أن يكون بيينا سابق لقاء أو معرفة.
هذا النوع من الأشياء لا يحدث في كثير من الأحيان هذه الأيام. أردت أن أذهب إلى المدرسة لأكون معلمة. أردت أن أفعل شيء ما ذو أهمية في حياتي، لكن الأمور لم تسير كذلك على الإطلاق .
بدلاً من ذلك، أصبحت زوجة المزارع وعشت في الأرض مع زوجي. الأشياء الوحيدة التي قمت بها هي الأعمال المنزلية مثل الطبخ وما تقوم به الزوجة من التدبير المنزلي.
أخيراً أصبحت حاملاً بطفلتنا الأولى، جيسيكا. ولدت عام 1989 وكانت هي كل حياتي وعالمي. لقد عشقت وجودها فقد أعطت لحياتي معنى آخر.
لمدة خمسة سنوات والحياة تسير بوتيرة واحدة في أسرتنا الصغيرة لكن فجأة تغير كل شيء. للأسوء، والأغرب، والأكثر خوفًا.
بدأت الأحداث بعد حوالي أسبوع من عيد ميلاد جيسيكا الخامس.
أول شيء رأيناه هو الأضواء في النوافذ. لم نتمكن أبدًا من تحديد متى بدأ الأمر يحدث بالضبط ولكننا أصبحنا نراه بشكل متقطع خلال الليل، نحن نعيش في منطقة ريفية، أضواء الليل خافتة وبعيدة لكن فجأة بدأت تخترق أشعة من الضوء الساطع نوافذ المنزل أثناء الليل.
كنا نظن أنه ربما بعض كان بعض المراهقون العابثون يجرون بسياراتهم عبر الحقول. لكننا لم نسمع صوت سيارات ولم نجد أي آثار للإطارات أو أي إشارة أن شخص أو أي شيء كان في مكان قريب من البيت.
بعدها اتصلت بنا معلمة روضة الأطفال التي تذهب إليها جيسيكا وكان لديها بعض المخاوف والتساؤلات. كانت جيسيكا في حالة جيدة لكنها رسمت بعض الصور الغريبة جدا لدرجة إنها تسببت في شعور المعلمة بالذهول.
وكانت على حق فقد كانت الرسوم ترمز لأشياء لا يمكن تخيلها أبدًا..
...........
لا يزال لدي نسخ من الرسومات.
تقريبًا في كل صورة من صور جيسيكا من ذلك العام ، كانت قد رسمت نفسها بجوار 2-3 نحيفة أشكال لأشخاص نحيفة وطويلة.
كانت الرسومات بدائية ولم يكن من السهل فك رموزها.
رماديين، أو ذوي بشرة سوداء،
ولهم عيون ذات لون أحمر
كانت دائمًا وقفتهم بذراع ملتفة
حول جيسيكا.
لقد أخافتني الصور بشكل لا يمكن تصوره.
لم تتوقف جيسيكا عن رسم هذه الأشياء اللعينة.
سألتها مرارًا وتكرارًا عما كانت تعبر تلك الرسوم وأحصل على نفس الرد.
"إنهم مساعدون يا أمي."
مساعدون؟
ماذا بحق الجحيم كانوا يساعدون؟ أحاول طرح المزيد من الأسئلة المحددة ولكنني دائمًا
أحصل على ردود محدودة.
"إنهم يساعدون الناس يا أمي."
"هؤلاء مساعدون.
يأتون للمساعدة."
أخذت جيسيكا إلى اثنين مختلفين
من علماء النفس،
تحدثت إلى مقدمي خدمات الصحة العقلية...
وأحصل على نفس النوع من الإجابات.
"إنها تخلق شخصيات لنفسها لتكون
أصدقاء."
"إنها تعبر عن خيالها من خلال الفن. "هذا شيء طبيعي في نمو الطفولة"
حسنا، بالتأكيد.
ولكن هل كان على هذه الرسومات أن تبدو مرعبة بهذه الطريقة ؟
بعد مرور بعض الوقت، أصبحت
جيسيكا لا تتحدث عن "المساعدين"
بقدر ما كانت تفعل من قبل.
على الرغم من أنه من حين لآخر
كانت تذكرهم.
لكن بوب وأنا لم نكن مستعدين لأسوأ الأخبار في حياتنا.
حدث ذلك بعد وقت قصير من عيد ميلاد جيسيكا الثامن.
كانت ابنتنا الصغيرة تعاني من سرطان الدم.
السرطان اللعين أصاب
الطفلة.
لم أكن أعرف ماذا أفعل أو أقول في ذلك الوقت.
لم أستطع فهم كيف يمكن أن يحدث شيء رهيب مثل هذا .
كنت غاضبة وكنت منزعجة.
أخذنا جيسيكا إلى أفضل الأطباء. لقد تأكدنا إنها حصلت على أفضل رعاية ممكنة.
لكن لم يحدث أي تحسن.
كانت ابنتي الصغيرة تزداد ضعفًا ومرضًا
مع مرور الأشهر.
قررنا في النهاية إعادة جيسيكا إلى المنزل.
لم نكن أعرف كم من الوقت بقي لها ونحن فقط أردنا أن نكون معها.
ثم حدثت الحادثة..
استيقظت وأنا أتصبب عرقًا باردًا في منتصف الليل
ذات ليلة وقد أضاء المنزل بأكمله
بضوء ساطع.
كان هناك همهمة منخفضة للغاية من الضوضاء
تردد صداها في جميع أن
جاء المنزل.
سمعت رنينًا في أذني وشعرت بالارتباك.
لكن غريزة الأمومة قادتني إلى
غرفة نوم ابنتي.
عندما وصلت هناك، تجمدت على الفور من الخوف.
كان هناك كيانين من تلك الأشياء النحيفة الطويلة ... وكانا واقفين بجوار ابنتي.
لا أستطيع أن أشرح بدقة ما رأيته لك. لأنه لا شيء في عالمنا يشبه ما رأيته...
طويل القامة، مظلم، عيونه حمراء متوهجة.
أعطتني تلك إحساسًا بأنهم أذكياء
لم أكن أعرف ماذا يريدون؟
كنت واقفة هناك، غير قادرة على الحركة،
رأيت ابنتي تبدأ ببطء في التحليق بجسدها فوق السرير.
نعم...كانت تحلق في الهواء.
شعرت بالخوف وبدأت بالصراخ بأعلى صوت وجسدي يرتجف.
كان رد الفعل فوريا.
بدأت ابنتي في البكاء فأثرت على "الكيانات" الموجودة في الغرفة.
في هذا الوقت تقريبًا جاء زوجي مسرعًا إلى الغرفة ورأى ما كان يحدث.
ركض إلى أسفل
القاعة وسرعان ما احضر
بندقيته وعاد.
أتذكر الطنين المنخفض في الغرفة الذي قطعه دوي هائل لصوت طلقة من ندقية بوب،
ثم صوت صوت صرخة عالية النبرة قادمة من "الشيء" الذي أطلق عليه النار وبعدها انفجر جسده بسائل أخضر ، تساقط بعضه في زاوية
الغرفة مما سبب حفرة في الأرض
وأعقب ذلك على الفور ما أستطيع
وصفه بأنه أعلى صوت انفجار سمعته على الإطلاق في حياتي...
كانت أذني تؤلمني بشدة لدرجة أنني أغلقتهما وأغلقت عيني وسقطت على الأرض في وضع الجنين.
لا أعرف كم من الوقت استغرق هذا الموقف لكن في نهاية المطاف، اختفى الضجيج وتمكنت من الوقوف.
كان بوب على الأرض يحاول استعادة نفسه،
وكانت جيسيكا في سريرها تبكي وتبكي بشكل لا يمكن السيطرة عليه.
بطريقة ما،
أصبح الصباح وذهب الليل في ظروف غامضة.
لا أستطيع أن أشرح هذه التجربة أكثر مما فعلته للتو.
هذا ما حدث. ولم نتحدث عن ذلك بعد هذا اليوم.
على الأقل ليس لوقت طويل جدًا بعدها.
لسوء الحظ، بعد شهر فقدنا
جيسيكا بسب السرطان.
بقينا أنا وبوب معًا لمدة
سنة واحدة..ولكن كان كل ذلك أكثر من اللازم. في النهاية انفصلنا.
ولم أدرك ما حدث إلا بعد سنوات.
لقد أخطأنا أنا وبوب.
لقد أطلقت عليهم جيسيكا دائمًا لقب "المساعدون".
لم أفهم ذلك حتى بدأت أخيرًا في القيام بتجربتي الخاصة.
بدأت بحضور مؤتمرات الأجسام الطائرة
التواصل مع المتحمسين الذين يتحدثون بتأكيد عن وجود فضائيين في الأرض
تحدثت إلى عدد قليل من أساتذة الكليات في الأمر.
لقد جاؤوا لمساعدتي، لمساعدة ابنتي.
ربما كانوا قادرين على علاج السرطان.
كانت علومهم وتقنياتهم بالتأكيد متقدمة أكثر منا بكثير.
عشت مع هذه المشاعر لسنوات.
تحدثت إلى الكثير من الناس.
قضيت ليال طويلة
في التفكير في كيف يمكن أن تكون الأمور مختلفة.
هذا ما أعرفه..
أنا وزوجي تصرفنا بدافع الخوف.
حاولت ابنتي أن تخبرني بما سيحدث.
لم أعتبر أبدًا ما قصدته أنه الحقيقة.
الآن أعيش مع الرعب من معرفة أنني أنهيت الشيء الوحيد الذي ربما كان سينقذ ابنتي.
تمت.
ترجمة:
أحمدعبدالرحيم
التعديل الأخير بواسطة المشرف:
