- التعديل الأخير بواسطة المشرف:
- المشاهدات: 263
- الردود: 2
التعديل الأخير بواسطة المشرف:
قصص رعب مترجمة.
طرقة واحدة من الداخل
"مهلًا، تذكر الوقت الذي كنت فيه في الثالثة من عمرك كادت أن تحرق يدك عندما لمست المكواة؟"
قالت أمي أثناء تقطيع الطماطم للعشاء.
-"نعم. لقد كنت غبيًا في ذلك الوقت." قلت بينما أواصل كي ملابسها.
أجابت بذكاء: "حسنًا، مازلت كذلك". أطلقت ضحكة مكتومة ونظرت حولي إلى البيت القديم الضيق.
أحب أن أكون هنا. لقد نشأت هنا عندما كنت طفلاً، الناس هنا ودودن جدًا تجاهنا ورغم أن الشقة صغيرة جدًا لكني أشعر براحة أكبر بكثير من منزلي الآن.
أحاول زيارة أمي بقدر ما أستطيع بعد أن أخذ السرطان أبي بعيدًا منذ عامين. تشتد حدة المطر في الخارج.
"كما تعلم، طبيبي يقول أن تناول اللوز مع العسل مفيد للذاكرة" قالت أمي.
-"إذاً، لقد أدرجته في نظامك الغذائي؟" -"لا أنا دائما أنسى ذلك" ضحك كلانا.
على مر السنين، كنا أنا وأمي أصدقاء. علاقة الصداقة تلك ساعدتنا في مشاركة الأشياء والأفكار معًا.
-"سأعود." قالت وهي تومئ برأسها متوجهة نحو الحمام. أعطيتها إيماءة خفيفة وأنا أواصل الكي.
مر الوقت دون أن تعود، أدركت أنه قد مضى ما يقرب من خمسة عشر دقيقة منذ أن ذهبت إلى الحمام.
كان ينبغي أن تعود من بضع دقائق أو الآن.
وضعت المكواة جانبًا وتوجهت إلى الحمام وطرقت الباب بلطف.
لم أحصل على رد. الضوء في الداخل وصوت تشغيل المياه يكفي بالنسبة لي لأفترض أنها لا تزال هناك، عدت أطرق الباب مرة أخرى.
سمعت صوت طرقة واحدة خلف.
".ماذا؟" افترضت أن كل شيء على ما يرام في الداخل، عدت إلى غرفة المعيشة.
ولدهشتي المطلقة، رأيت أمي جالسة على الأريكة ولا تزال تقطع الطماطم.
كانت تنظر للأعلى ووجها يومض ابتسامة لي.
هذا كل ما أستطيع قوله. هي لا تتحدث. أنا أهدئ نفسي.
حاولت الحفاظ على هدوئي والتركيز لكي أفهم.
بصوت ثابت، أسألها: "ألم تكوني في الحمام؟ رفعت وجهها من على لوح التقطيع، ونظرت إلي بملامح جامدة وردت: "هاه؟ لا؟ لقد كنت هنا أقوم بتقطيع الطماطم."
حاولت أن أجد بعض المنطق في الموقف.
ربما هي لم تذهب إلى الحمام رغم كل شيء؟ لكن هذا لا يحدث يوضح سبب تشغيل الضوء وتشغيل الماء.
ربما فعلت أنا عندما كنت خارج الحمام.
ربما عادت بالفعل ولكن نسيت الأضواء والصنبور يعمل؟
لكنني كنت سأراها تعود لو كان هذا ما حدث.
ولا شيء من هذا يفسر الطرقة التي سمعتها من الداخل.
عدت إلى الحمام للتحقق من احتمال وجود دخيل.
الجزء العقلاني مني يقول أنه لا يوجد دخيل يمكن أن يأتي من خلال نافذة الحمام الصغيرة لدينا.
لكن دفعت هذه الفكرة جانبًا لبعض الوقت عندما دخلت غرفة النوم وتوجهت نحو الحمام.
شعرت بالحيرة عندما رأيت باب الحمام مفتوحًا والأضواء مطفأة والصنبور مغلق.
شعرت أن قميصي أصبح ملتصق ببشرتي، مبلّل بالعرق.
يبدو الهواء خانقًا جدًا الآن.
مثل الصاعقة، أصابتني فكرة أنني بحاجة لـلعودة للإطمئنان عليها.
مع اندفاع الأدرينالين، قفزت عبر السرير واندفعت عبر الردهة إلى غرفة المعيشة.
لا أراها على الأريكة حيث كانت تجلس منذ قليل تقطع الطماطم.
تحققت من المطبخ. صمت مريب يستقبلني هناك.
عدت إلى غرفة النوم مرة أخرى، وفي أعماقي لدي يقين أنني لن أجدها هناك وهذا ما حدث بالفعل.
اتصلت بهاتفها المحمول وأنا في حالة من اليأس.
سمعت رنين الهاتف خارج غرفة المعيشة.
خرجت من الشقة دون أن أتمهل لارتداء الحذاء شعرت بالأرض المبللة تحت قدمي العارية.
خلال ثواني، كنت في موقف السيارات الخاص بالمنزل.
في طريقي كنت أنظر في كل سيارة متوقفة، أبحث عن أمي.
لكني اصطدم بالصمت و الظلام.
بدأت أشعر باليأس يجتاحني مع عدم الفهم.
خرجت من موقف السيارات إلى الفراغ.
عبر الشارع وفي رأيت بعض العائلات في منازلهم، يستمتعون بتناول وجبة العشاء.
الأطفال يلعبون والحياة تسير هنا يشكل عادي.
تحركت نحو نهاية الشارع، وأنا أبحث في كل شبر من المناطق المحيطة.
لكن لا أرى أمي في أي مكان. أخيرًا اتصلت بالشرطة.
في البداية، كانوا يشتبهون في بسبب اختفاء والدتي بتلك الطريقة الغريبة لكن مع مرور الوقت، أدركوا أنني لست مذنبا.
لم أتحدث عن تلك الحادثة مع أي شخص، ولا حتى زوجتي أو ابنتي.
كل ذلك لا يزال حديثًا جدًا. أريد أن أعرف إذا كانت أمي ستعود أم لا .
كل يوم أستيقظ على أمل أن أسمع شيئا عنها، وكل يوم يتحطم قلبي إلى مليون قطعة عندما لا أسمع عنها.
الشرطة بالفعل وضعت قضيتها مع العديد من حالات الأشخاص المفقودين لكنني أدرك في النهاية أنها سوف تنسى.
واليوم، بعد ما يقرب من أربعة أشهر من الحادثة، طرقت باب حمام ابنتي بعد أن ظلت هناك لفترة طويلة جدًا.
خمنوا ماذا سمعت؟!!!!!!!!!!!
طرقة واحدة من الداخل.
تمت.
تحياتي..
ترجمة: أحمدعبدالرحيم
التعديل الأخير بواسطة المشرف:
