- التعديل الأخير بواسطة المشرف:
- المشاهدات: 501
- الردود: 8
التعديل الأخير بواسطة المشرف:
قصص رعب مترجمة
كيتلكاكر (الجزء الثالث)
مرة أخرى تحدث آدم عن كيتلكاكر.
أفكاره تزداد سوءًا كلما تذكر
زوجته المفقودة.
- "هل أخبرت ساشا من قبل عن علاقتك مع والدك؟"
سألته في إحدى الجلسات وفي تلك الجلسة على الخصوص
حصلت على الكثير من المعلومات منه أثناء غيبوبته.
أخذ آدم نفسا عميقا، ثم لدهشتي بدأ في البكاء وقال:
"لا، لم أذكر لها كلمة واحدة بهذا الشأن، لكن هذا لا يهم على أية حال.. ساشا كانت تكره شجاعتي "
- "ماذا؟"
نظرت إلى وجهه الخالي من المشاعر في ارتباك.
بدأ بالصراخ بشكل لا يمكن السيطرة عليه.
- "لقد اعتدت أن أكون وحشي تمامًا تجاهها. صرخت فيها ولعنتها كثيرًا، كانت أقل الأخطاء البسيطة
تجعلني ألكمها أو أصفعها حتى تبكي."
وتابع:
"لكنني بالغت في الأمر ذات صباح.
أعدت لي ساشا وجبة إفطار ساخنة على صينية. عندما كانت
تحضرها إلى الطاولة، أسقطت كل شيء، سُكب كل شيء على الصينية على جسدي بما في ذلك بعض القهوة الساخنة.
اتسعت عيني مرة أخرى في ذهول ثم ابتلعت ريقي في خوف، لا يزال
آدم يحدق في الفراغ.
كان يمسك مذكراته بقوة بجانبه.
أكمل :
"لقد دفنتها في الفناء الخلفي لمنزلي، ثم بعد فترة من دفنها
اتصلت بالشرطة، متظاهرًا بأنها لم تعد إلى البيت منذ بضعة أسابيع،" قال وهو يتذمر،
"الشخص الوحيد الذي لم أضربه هو
كيتلكاكر "
الآن هو كل ما أملكه ليرافقني
إنه يجعلني أضحك دائمًا، أو على
الأقل يرسم البسمة على وجهي
لينسيني قليلاً حياتي البائسة."
- " آدم..من هو هذا الرجل كيتلكاكر؟
ابتسم آدم وسط الدموع. ثم بدأ
يضحك. هل اعترف بالقتل؟
' كيتلكاكر هو أظرف نكتة قديمة موجودة في الحياة "
إجابته لم تقربني من فهم أي شيء عن اسم كيتلكاكر لذلك في هذه اللحظة، تركت اللغز و أنهيت الجلسة.
بعد أيام من تلك الجلسة المحددة، جلست في المنزل أفكر وأبحث مرة أخرى في حالته وفيما قاله اثناء غيبوبته.
لقد أقلقني آدم بشدة هذه المرة ,أعني أنه كان يقول بعض الأشياء الجامحة ولكني لم أكن متأكدًا حتى من مدى صحة ذلك.
وخاصة فيما يتعلق بقتل زوجته
لم أكن أعرف ما هو الإجراء الذي يجب اتخاذه بعد ذلك. الاتصال بالشرطة ؟
كان من الممكن أن تشك الشرطة في تلك الإتهامات ، كما لم يكن آدم في حالة ذهنية واعية تماما عندما قدم هذه الاعترافات
كنت في حيرة ورغم ذلك فإن فكرة رؤية آدم مرة أخرى في الأسبوع المقبل الآن بدت أكثر رعبا
ما هو الحدث الحقيقي المحتمل الذي سيكشف عنه بعد ذلك؟
ويبدو أنه لن تتاح لي الفرصة لمعرفة ذلك ببساطة لآن آدم لم يظهر بعد ذلك.
في الأسبوع التالي كان لدي نصف ساعة قبل وقت حضوره , جلست في المكتب انتظره، ولكن لم يكن هناك أي أثر لآدم.
كان هذا غريبًا لأنه لم يتخطى أي جلسة بدون أن يتصل بي في وقت مبكر قبلها ليخبرني .
اتصلت بهاتفه عدة مرات لكن لم أتمكن من الوصول إليه.
تكرر الشيء نفسه خلال الأسابيع القليلة المقبلة. بعدها بدأت أفكر في الاتصال بالشرطة.
ضع في اعتبارك حقيقة أن آدم لم يخيفني أبدًا ولا مرة واحدة،
بعدها قمت بتشغيل التلفاز ذات يوم ووجدت ما جعلني أشعر بالذهول.
عندما شاهدت نشرة أخبار الساعة الخامسة كنت أرتجف من رأسي إلى أخمص قدمي عندما رأيت صورة آدم تظهر على الشاشة.
في الخلفية هناك كان هناك العديد من المسعفين الذين يحملون جثثًا موضوعة في أكياس.
بعد الاستماع إلى المراسل الصحفى بدأ قلبي يتسارع مرة أخرى ..
تم اتهام آدم بتهم قتل متعددة. كنت أرى أشخاصًا آخرين يقفون في الداخل
أمام منزله وهو يبكي ويحدق في المشهد ووقف عدد قليل من الضباط للتأكد من عدم اقتراب المارة كثيرا.
شعرت بالمرض والغثيان عندما رأيت صورة ساشا تظهر على الشاشة بعد فترة وجيزة وكان هناك تعليق:
" العثور على المرأة المفقودة " في الأسفل بخط أحمر كبير.
ولسوء الحظ أن تلك المرأة لم تكن على قيد الحياة.
ثم ظهرت صورة أخرى على الشاشة لشخص أكبر سناً
رجل لديه بعض الشعر الرمادي. والغريب أن هذا الشخص كان الوحيد الذي تم العثور عليه حيًا ومقيدًا في قبو آدم.
بالنظر إلى الاعترافات الأخرى التي أدلى بها، كلما فكرت أكثر في جلساتنا معًا كلما شعرت بالرعب والذهول أكثر.
ورغم ذلك فإن فكرة جلوس آدم في السجن جعلتني أشعر بالآكتئاب إلى حد ما.
خلال الأسابيع القليلة الأولى بعد أن رأيت الأخبار الفظيعة، لم يكن بوسعي أن أفعل شيئًا سوى التفكير في حقيقة أن الوقت الذي قضيته مع آدم أصبح الآن تاريخاً.
الصداقة التي حدثت بيننا واستمرت لفترة طويلة بشكل منتظم.
كانت رؤية آدم والتواصل معه أمرًا رائعًا
أعترف بأنني بدأت أفتقده...رغم ما فعله من سوء
لقد استغرق الأمر دقيقة بالنسبة لي لأواجه حقيقة أنه قتل زوجته حقًا - وارتكب أفعالًا كثيرة ربما كانت أكثر شرًا
بعد متابعة الأخبار قمت بإجراء المزيد من الأبحاث حول الحادثة.
مع مرور الوقت، المزيد من التفاصيل والمعلومات ظهر للجمهور..
تبين أن حياة آدم لم تتحسن كما حاول أن يظهر ذلك. كان آدم في الواقع يحاول أن ينفتح ويكثر الحديث مع الناس، كما ادعى. لكن،
كانت تفاعلاته محرجة للغاية وكانت تفوح منها رائحة الخجل، بحسب المقابلات العديدة التي أجريتها مع الأشخاص الذين يزورون نفس الحانة بانتظام آدم .
لقد تناولوا معه وجبات الطعام ، وكثيرًا ما كانوا يجرون محادثات معه. ولكن العديد من الذين أجريت معهم المقابلات
اعترف بأن كل ذلك كان بدافع الشفقة والتعاطف..
فشل آدم في خلق حياة اجتماعية خارجية له مما جعل مشاعره بالوحدة أسوأ، مما ولد داخله شعور بالإحباط والغضب.
وكشفت بعض المقابلات المسجلة مع آدم نفسه أن طريقته الجديدة في التعامل مع هذه الوحدة والإحباط هو اختطاف واحتجاز بعض الأشخاص الذين التقاهم في الحانة أسيرًا.
آدم قال بعض الحقيقة في اعترافاته خلال مقابلته، موضحا كيف أنه
استدرج ضحاياه إلى سيارته قبل استخدام الكلوروفورم
ليفقدهم الوعي. ثم سيأخذهم إلى منزله. في المنزل يربطهم في القبو.
ومن الغريب أن السبب الذي قدمه للقيام بذلك كان ببساطة للعثور على شخص ما ليبقيه برفقة.
احتفظ بهم في الطابق السفلي له وأجبرهم إلى حد كبير أن يكونوا اصدقاء له. وكان يجري معهم محادثات لساعات، يقضي معظم أيامه في الطابق السفلي في التواصل مع الغرباء.
كان يجبر ضحاياه على مشاهدة التلفاز معه، حتى أنه قام بطهي وجبات الطعام وأحضرها لهم .
إذا وجد آدم ضحيته مملة، أو كما قال هو في اعترافاته عبارة "رفقة السوء" تخلص منها على الفور.
وقد تم ذلك عن طريق ضربهم حتى الموت باستخدام مطرقة ثقيلة، قبل دفنهم بجوار زوجته الميتة في الفناء الخلفي.
"نفس المطرقة التي كدت أن أقتل والدي بها "
وقال آدم في مقابلة.
تم اكتشاف بعض الجثث على هيئة رهيبة, جماجم مكسورة، أو قطع كبيرة من جماجم مفقودة .
احتفظ بكل شخص لمدة أسبوع تقريبًا قبل قتل كل واحد ثم البحث عن آخر.
فعل آدم هذا حتى صادف ذلك الرجل الغريب.
الرجل الذي رأيته على شاشة التلفزيون سابقًا؛
جون كيتلكاكر.
لقد كان هو نفسه الممثل الكوميدي الذي أدى العروض الكوميدية كان آدم يحضرها كثيرًا.
بعد أحد العروض، أراد آدم أن يحتفظ به ,تحدث معه ثم عرض عليه أن يقله في سيارته وبعد محادثة ودية بينهما ثم بالطبع كلوروفورم.
ووجد جون نفسه في قبو منزل ادم مقيدًا .
على عكس ضحايا آدم الآخرين، تم احتجاز جون كيتلكاكر أسير لأسابيع. موهبته في جعل الناس يضحكون هي ما أنقذ حياته في النهاية.
السبب الوحيد بالنسبة لآدم في عدم قتله هو أنه وجد في جون "صحبة جيدة"
"استمتعت بسماع نكاته لساعات متواصلة. "
غير انقاذ حياته الشخصية أنقذ جون عددًا لا يحصى من الآخرين كان من الممكن أن يقتلهم آدم لأنهم " صحبة سيئة "
لعدة أشهر متواصلة، فكرت في آدم وسرعان ما شعرت بالاكتئاب.ترى كيف يفكر الان ؟ ماذا يفعل في السجن ؟
هل كان يشعر بالندم أم لا ؟
حتى أن فكرة زيارة آدم في السجن خطرت ببالي
لكنني طردتها من عقلي. اضطررت أن أذكر نفسي بأنه مريضي السابق.
ليس فرد من العائلة أو صديق مقرب.
كان علي أن أمضي قدمًا، وأتوقف عن انتظار قدوم آدم كل يوم إلى عيادتي.
آدم الذي كان يرتدي قناع شخص ليس هو نفسه. .
جلست متراخيا في الكرسي في عيادتي وقررت أن أمضي قدمًا في حياتي.
تمت.
ترجمة : أحمدعبدالرحيم.
كيتلكاكر (الجزء الثالث)
مرة أخرى تحدث آدم عن كيتلكاكر.
أفكاره تزداد سوءًا كلما تذكر
زوجته المفقودة.
- "هل أخبرت ساشا من قبل عن علاقتك مع والدك؟"
سألته في إحدى الجلسات وفي تلك الجلسة على الخصوص
حصلت على الكثير من المعلومات منه أثناء غيبوبته.
أخذ آدم نفسا عميقا، ثم لدهشتي بدأ في البكاء وقال:
"لا، لم أذكر لها كلمة واحدة بهذا الشأن، لكن هذا لا يهم على أية حال.. ساشا كانت تكره شجاعتي "
- "ماذا؟"
نظرت إلى وجهه الخالي من المشاعر في ارتباك.
بدأ بالصراخ بشكل لا يمكن السيطرة عليه.
- "لقد اعتدت أن أكون وحشي تمامًا تجاهها. صرخت فيها ولعنتها كثيرًا، كانت أقل الأخطاء البسيطة
تجعلني ألكمها أو أصفعها حتى تبكي."
وتابع:
"لكنني بالغت في الأمر ذات صباح.
أعدت لي ساشا وجبة إفطار ساخنة على صينية. عندما كانت
تحضرها إلى الطاولة، أسقطت كل شيء، سُكب كل شيء على الصينية على جسدي بما في ذلك بعض القهوة الساخنة.
كنت في حالة من الغضب العارم.
ضربتها على رأسها مرارًا وتكرارًا فقتلتها "".
ضربتها على رأسها مرارًا وتكرارًا فقتلتها "".
اتسعت عيني مرة أخرى في ذهول ثم ابتلعت ريقي في خوف، لا يزال
آدم يحدق في الفراغ.
كان يمسك مذكراته بقوة بجانبه.
أكمل :
"لقد دفنتها في الفناء الخلفي لمنزلي، ثم بعد فترة من دفنها
اتصلت بالشرطة، متظاهرًا بأنها لم تعد إلى البيت منذ بضعة أسابيع،" قال وهو يتذمر،
"الشخص الوحيد الذي لم أضربه هو
كيتلكاكر "
الآن هو كل ما أملكه ليرافقني
إنه يجعلني أضحك دائمًا، أو على
الأقل يرسم البسمة على وجهي
لينسيني قليلاً حياتي البائسة."
- " آدم..من هو هذا الرجل كيتلكاكر؟
ابتسم آدم وسط الدموع. ثم بدأ
يضحك. هل اعترف بالقتل؟
' كيتلكاكر هو أظرف نكتة قديمة موجودة في الحياة "
إجابته لم تقربني من فهم أي شيء عن اسم كيتلكاكر لذلك في هذه اللحظة، تركت اللغز و أنهيت الجلسة.
بعد أيام من تلك الجلسة المحددة، جلست في المنزل أفكر وأبحث مرة أخرى في حالته وفيما قاله اثناء غيبوبته.
لقد أقلقني آدم بشدة هذه المرة ,أعني أنه كان يقول بعض الأشياء الجامحة ولكني لم أكن متأكدًا حتى من مدى صحة ذلك.
وخاصة فيما يتعلق بقتل زوجته
لم أكن أعرف ما هو الإجراء الذي يجب اتخاذه بعد ذلك. الاتصال بالشرطة ؟
كان من الممكن أن تشك الشرطة في تلك الإتهامات ، كما لم يكن آدم في حالة ذهنية واعية تماما عندما قدم هذه الاعترافات
كنت في حيرة ورغم ذلك فإن فكرة رؤية آدم مرة أخرى في الأسبوع المقبل الآن بدت أكثر رعبا
ما هو الحدث الحقيقي المحتمل الذي سيكشف عنه بعد ذلك؟
ويبدو أنه لن تتاح لي الفرصة لمعرفة ذلك ببساطة لآن آدم لم يظهر بعد ذلك.
في الأسبوع التالي كان لدي نصف ساعة قبل وقت حضوره , جلست في المكتب انتظره، ولكن لم يكن هناك أي أثر لآدم.
كان هذا غريبًا لأنه لم يتخطى أي جلسة بدون أن يتصل بي في وقت مبكر قبلها ليخبرني .
اتصلت بهاتفه عدة مرات لكن لم أتمكن من الوصول إليه.
تكرر الشيء نفسه خلال الأسابيع القليلة المقبلة. بعدها بدأت أفكر في الاتصال بالشرطة.
ضع في اعتبارك حقيقة أن آدم لم يخيفني أبدًا ولا مرة واحدة،
لكن اعترافاته الرهيبة تلك جعلتني أقرر في النهاية أن أتصل بالشرطة. أمسكت بالهاتف وفعلت ما يمليه علي ضميري..
بعدها قمت بتشغيل التلفاز ذات يوم ووجدت ما جعلني أشعر بالذهول.
عندما شاهدت نشرة أخبار الساعة الخامسة كنت أرتجف من رأسي إلى أخمص قدمي عندما رأيت صورة آدم تظهر على الشاشة.
في الخلفية هناك كان هناك العديد من المسعفين الذين يحملون جثثًا موضوعة في أكياس.
بعد الاستماع إلى المراسل الصحفى بدأ قلبي يتسارع مرة أخرى ..
تم اتهام آدم بتهم قتل متعددة. كنت أرى أشخاصًا آخرين يقفون في الداخل
أمام منزله وهو يبكي ويحدق في المشهد ووقف عدد قليل من الضباط للتأكد من عدم اقتراب المارة كثيرا.
شعرت بالمرض والغثيان عندما رأيت صورة ساشا تظهر على الشاشة بعد فترة وجيزة وكان هناك تعليق:
" العثور على المرأة المفقودة " في الأسفل بخط أحمر كبير.
ولسوء الحظ أن تلك المرأة لم تكن على قيد الحياة.
ثم ظهرت صورة أخرى على الشاشة لشخص أكبر سناً
رجل لديه بعض الشعر الرمادي. والغريب أن هذا الشخص كان الوحيد الذي تم العثور عليه حيًا ومقيدًا في قبو آدم.
الاسم الموجود في أسفل الصورة جعل عيناي تتسعان في ذهول :
جون كيتلكاكر !
في تلك اللحظة أدركت أن آدم كان يذكر على الأقل بعض الحقيقة في حالاته التي يذهب فيها في غيبوبة.
جون كيتلكاكر !
في تلك اللحظة أدركت أن آدم كان يذكر على الأقل بعض الحقيقة في حالاته التي يذهب فيها في غيبوبة.
بالنظر إلى الاعترافات الأخرى التي أدلى بها، كلما فكرت أكثر في جلساتنا معًا كلما شعرت بالرعب والذهول أكثر.
ورغم ذلك فإن فكرة جلوس آدم في السجن جعلتني أشعر بالآكتئاب إلى حد ما.
خلال الأسابيع القليلة الأولى بعد أن رأيت الأخبار الفظيعة، لم يكن بوسعي أن أفعل شيئًا سوى التفكير في حقيقة أن الوقت الذي قضيته مع آدم أصبح الآن تاريخاً.
الصداقة التي حدثت بيننا واستمرت لفترة طويلة بشكل منتظم.
كانت رؤية آدم والتواصل معه أمرًا رائعًا
أعترف بأنني بدأت أفتقده...رغم ما فعله من سوء
لقد استغرق الأمر دقيقة بالنسبة لي لأواجه حقيقة أنه قتل زوجته حقًا - وارتكب أفعالًا كثيرة ربما كانت أكثر شرًا
بعد متابعة الأخبار قمت بإجراء المزيد من الأبحاث حول الحادثة.
مع مرور الوقت، المزيد من التفاصيل والمعلومات ظهر للجمهور..
تبين أن حياة آدم لم تتحسن كما حاول أن يظهر ذلك. كان آدم في الواقع يحاول أن ينفتح ويكثر الحديث مع الناس، كما ادعى. لكن،
كانت تفاعلاته محرجة للغاية وكانت تفوح منها رائحة الخجل، بحسب المقابلات العديدة التي أجريتها مع الأشخاص الذين يزورون نفس الحانة بانتظام آدم .
لقد تناولوا معه وجبات الطعام ، وكثيرًا ما كانوا يجرون محادثات معه. ولكن العديد من الذين أجريت معهم المقابلات
اعترف بأن كل ذلك كان بدافع الشفقة والتعاطف..
فشل آدم في خلق حياة اجتماعية خارجية له مما جعل مشاعره بالوحدة أسوأ، مما ولد داخله شعور بالإحباط والغضب.
وكشفت بعض المقابلات المسجلة مع آدم نفسه أن طريقته الجديدة في التعامل مع هذه الوحدة والإحباط هو اختطاف واحتجاز بعض الأشخاص الذين التقاهم في الحانة أسيرًا.
آدم قال بعض الحقيقة في اعترافاته خلال مقابلته، موضحا كيف أنه
استدرج ضحاياه إلى سيارته قبل استخدام الكلوروفورم
ليفقدهم الوعي. ثم سيأخذهم إلى منزله. في المنزل يربطهم في القبو.
ومن الغريب أن السبب الذي قدمه للقيام بذلك كان ببساطة للعثور على شخص ما ليبقيه برفقة.
احتفظ بهم في الطابق السفلي له وأجبرهم إلى حد كبير أن يكونوا اصدقاء له. وكان يجري معهم محادثات لساعات، يقضي معظم أيامه في الطابق السفلي في التواصل مع الغرباء.
كان يجبر ضحاياه على مشاهدة التلفاز معه، حتى أنه قام بطهي وجبات الطعام وأحضرها لهم .
إذا وجد آدم ضحيته مملة، أو كما قال هو في اعترافاته عبارة "رفقة السوء" تخلص منها على الفور.
وقد تم ذلك عن طريق ضربهم حتى الموت باستخدام مطرقة ثقيلة، قبل دفنهم بجوار زوجته الميتة في الفناء الخلفي.
"نفس المطرقة التي كدت أن أقتل والدي بها "
وقال آدم في مقابلة.
تم اكتشاف بعض الجثث على هيئة رهيبة, جماجم مكسورة، أو قطع كبيرة من جماجم مفقودة .
احتفظ بكل شخص لمدة أسبوع تقريبًا قبل قتل كل واحد ثم البحث عن آخر.
فعل آدم هذا حتى صادف ذلك الرجل الغريب.
الرجل الذي رأيته على شاشة التلفزيون سابقًا؛
جون كيتلكاكر.
لقد كان هو نفسه الممثل الكوميدي الذي أدى العروض الكوميدية كان آدم يحضرها كثيرًا.
بعد أحد العروض، أراد آدم أن يحتفظ به ,تحدث معه ثم عرض عليه أن يقله في سيارته وبعد محادثة ودية بينهما ثم بالطبع كلوروفورم.
ووجد جون نفسه في قبو منزل ادم مقيدًا .
على عكس ضحايا آدم الآخرين، تم احتجاز جون كيتلكاكر أسير لأسابيع. موهبته في جعل الناس يضحكون هي ما أنقذ حياته في النهاية.
السبب الوحيد بالنسبة لآدم في عدم قتله هو أنه وجد في جون "صحبة جيدة"
"استمتعت بسماع نكاته لساعات متواصلة. "
غير انقاذ حياته الشخصية أنقذ جون عددًا لا يحصى من الآخرين كان من الممكن أن يقتلهم آدم لأنهم " صحبة سيئة "
لعدة أشهر متواصلة، فكرت في آدم وسرعان ما شعرت بالاكتئاب.ترى كيف يفكر الان ؟ ماذا يفعل في السجن ؟
هل كان يشعر بالندم أم لا ؟
حتى أن فكرة زيارة آدم في السجن خطرت ببالي
لكنني طردتها من عقلي. اضطررت أن أذكر نفسي بأنه مريضي السابق.
ليس فرد من العائلة أو صديق مقرب.
كان علي أن أمضي قدمًا، وأتوقف عن انتظار قدوم آدم كل يوم إلى عيادتي.
آدم الذي كان يرتدي قناع شخص ليس هو نفسه. .
جلست متراخيا في الكرسي في عيادتي وقررت أن أمضي قدمًا في حياتي.
تمت.
ترجمة : أحمدعبدالرحيم.
التعديل الأخير بواسطة المشرف:
؟؟!! احداث واقعيه اذا تجسدت العمل سينمائي او حتى تلفزيوني لنالت العديد من الجوائز 
